1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:01:24,258 --> 00:01:25,563
Parker!

4
00:01:27,565 --> 00:01:28,566
Je wilt het weten
waar zijn de kinderen?

5
00:01:36,357 --> 00:01:37,532
Ik zal je laten zien waar ze zijn.

6
00:01:39,273 --> 00:01:40,796
Ik zal het je laten zien.

7
00:01:40,926 --> 00:01:41,927
Ik zal je laten zien waar
de kinderen zijn.

8
00:01:47,933 --> 00:01:48,934
Nee, nee!

9
00:01:49,718 --> 00:01:50,197
Houd op!

10
00:01:51,241 --> 00:01:52,808
Stop.
Houd op! Stop!

11
00:01:52,938 --> 00:01:54,679
Nee, alsjeblieft.

12
00:01:54,810 --> 00:01:55,637
Nee.

13
00:01:55,767 --> 00:01:56,594
Nee!

14
00:01:58,466 --> 00:01:59,510
Ugh!

15
00:01:59,641 --> 00:02:02,731
Alsjeblieft! Hulp!

16
00:02:03,079 --> 00:02:04,602
Help me! Help, alstublieft!

17
00:02:05,908 --> 00:02:06,778
Help mij alstublieft!

18
00:02:06,909 --> 00:02:07,562
Iemand!

19
00:02:09,085 --> 00:02:09,999
Hulp!

20
00:02:11,870 --> 00:02:13,220
Alsjeblieft, iemand!

21
00:02:18,964 --> 00:02:21,141
De truc is
het identificeren van de norm

22
00:02:22,142 --> 00:02:23,534
of het patroon,

23
00:02:23,665 --> 00:02:24,970
en dan wanneer die
patronen veranderen.

24
00:02:25,797 --> 00:02:27,147
Bijvoorbeeld

25
00:02:27,277 --> 00:02:29,279
je oom die normaal is
nooit op zijn telefoon,

26
00:02:29,975 --> 00:02:31,934
is nu plotseling aan het controleren
het elke 10 seconden.

27
00:02:32,804 --> 00:02:33,805
Er is iets aan de hand.

28
00:02:34,980 --> 00:02:36,112
Maak mentale aantekeningen.

29
00:02:36,243 --> 00:02:37,113
Wees niet afwijzend.

30
00:02:38,984 --> 00:02:41,639
Het goede aan
onderzoeksrapportage

31
00:02:42,945 --> 00:02:44,251
is dat we kunnen informeren,

32
00:02:44,381 --> 00:02:45,991
observeren,

33
00:02:46,122 --> 00:02:47,428
en dan mee zitten
alle feiten.

34
00:02:48,037 --> 00:02:49,386
En dan,

35
00:02:49,517 --> 00:02:50,735
wanneer nodig,

36
00:02:50,866 --> 00:02:52,259
We kunnen de autoriteiten waarschuwen

37
00:02:52,389 --> 00:02:53,173
in de goede richting.

38
00:02:54,174 --> 00:02:55,479
Ja, Spencer.

39
00:02:56,001 --> 00:02:56,959
Als je het altijd probeert

40
00:02:57,089 --> 00:02:59,048
om deze dingen te vinden
die verkeerd zijn,

41
00:02:59,179 --> 00:03:01,616
hoe kom je niet terecht
een beetje gek aan het worden?

42
00:03:03,095 --> 00:03:04,880
Dat is een hele goede vraag,

43
00:03:05,010 --> 00:03:06,708
maar ik denk dat de sleutel
draait alles om balans.

44
00:03:08,579 --> 00:03:10,712
Als uw werklijn
brengt veel duisternis met zich mee,

45
00:03:10,842 --> 00:03:12,322
dan is het aan jou om te maken
zeker dat je jezelf omringt

46
00:03:13,497 --> 00:03:14,672
met veel van het tegenovergestelde,

47
00:03:16,065 --> 00:03:19,199
breng die goede
mensen in je leven,

48
00:03:21,331 --> 00:03:23,899
en weet wanneer u uw draai moet geven
onderzoekend brein...

49
00:03:24,029 --> 00:03:24,856
uit.

50
00:03:26,641 --> 00:03:30,035
Maar... als het haar op je zit
arm begint op te staan,

51
00:03:31,602 --> 00:03:33,691
let op.

52
00:03:46,530 --> 00:03:48,097
O, excuseer mij!

53
00:03:48,402 --> 00:03:51,013
Pardon.
Hé, excuseer mij.

54
00:03:51,143 --> 00:03:52,797
Wil je mij een klein plezier doen?

55
00:03:52,928 --> 00:03:54,930
en vertel Kate dat ik nog steeds
Heb je die citroenen voor haar?

56
00:03:55,060 --> 00:03:56,323
- Zeker, Harvey.
- Bedankt.

57
00:03:56,453 --> 00:03:57,933
- Oké, leuk je te zien.
-Oké.

58
00:03:58,629 --> 00:04:00,196
- Tante Parker!
- Hallo, mijn kleine beestjes!

59
00:04:00,327 --> 00:04:01,763
Kom hier.

60
00:04:01,893 --> 00:04:03,808
Oh, dus ik hoorde je
Vandaag een halve dag gehad?

61
00:04:03,939 --> 00:04:05,027
-Ja.
-Gespeeld met dinosaurussen

62
00:04:05,157 --> 00:04:06,376
tijdens de pauze.

63
00:04:06,507 --> 00:04:07,377
Oeh, hoe zit het met jou?

64
00:04:07,508 --> 00:04:08,987
Ik speelde met mijn vriend.

65
00:04:09,771 --> 00:04:10,511
We hebben tante Parker!

66
00:04:10,641 --> 00:04:12,469
We hebben tante Parker!

67
00:04:12,600 --> 00:04:15,124
- Tante Parker!
- Hartelijk dank.

68
00:04:15,255 --> 00:04:16,125
Hartelijk dank.
Uit de keuken.

69
00:04:17,039 --> 00:04:18,214
Oh mijn god.

70
00:04:18,345 --> 00:04:20,347
- Hoi.
- Hoi.

71
00:04:20,695 --> 00:04:22,174
Ik zag Harvey met je praten.

72
00:04:22,305 --> 00:04:23,437
Opnieuw citroenen?

73
00:04:23,567 --> 00:04:25,743
O, dat was het inderdaad.

74
00:04:26,570 --> 00:04:28,355
O, voordat ik het vergeet.

75
00:04:28,485 --> 00:04:30,357
Dank u, bij voorbaat.

76
00:04:30,487 --> 00:04:32,402
Donderdag is gewoon gek
de nieuwe vertoning op Douglas.

77
00:04:32,533 --> 00:04:34,230
Dat zag ik.

78
00:04:34,361 --> 00:04:35,753
Ben je zo opgewonden?

79
00:04:35,884 --> 00:04:36,798
Ja.

80
00:04:36,928 --> 00:04:38,234
ik bedoel,

81
00:04:38,365 --> 00:04:39,801
Ik heb geen zaken
een nieuwe carrière beginnen,

82
00:04:40,671 --> 00:04:42,282
maar het is behoorlijk geweldig.

83
00:04:42,412 --> 00:04:44,022
Nou, ik ben vereerd om op te nemen

84
00:04:44,153 --> 00:04:46,068
deze kleine beestjes, altijd.

85
00:04:46,198 --> 00:04:48,375
Zorg ervoor dat u ons dat laat doen
weet of het ooit te veel is.

86
00:04:48,505 --> 00:04:50,290
Dat deed je
niet
verplaats hierheen
om oppas te worden.

87
00:04:51,160 --> 00:04:52,466
Wie weet?

88
00:04:53,249 --> 00:04:55,120
Misschien is dat wel de exacte reden
Ik ben hierheen verhuisd.

89
00:04:56,121 --> 00:04:56,992
Hé, hé!

90
00:04:57,122 --> 00:04:57,775
Hoi.

91
00:04:59,211 --> 00:05:00,125
Ik dacht dat ik je hoorde binnenkomen.

92
00:05:01,170 --> 00:05:02,476
Middag vlucht!

93
00:05:02,606 --> 00:05:04,347
Je hebt het nodig
een ritje naar het vliegveld?

94
00:05:04,478 --> 00:05:05,696
- Nee, ze sturen een auto.
- Mm.

95
00:05:06,044 --> 00:05:07,437
Dus grote reis naar Tempe.

96
00:05:08,046 --> 00:05:09,309
Waar is dat? Rusland?

97
00:05:10,397 --> 00:05:11,702
Parker, weet je,
dat wordt niet verondersteld

98
00:05:11,833 --> 00:05:14,009
om over de zijne te praten
geheime geheime missies.

99
00:05:14,139 --> 00:05:15,793
Het spijt me

100
00:05:15,924 --> 00:05:16,968
managementadvies is dat niet
spannend genoeg voor jullie twee.

101
00:05:18,143 --> 00:05:19,884
Ik ben zo blij dat je hierheen bent verhuisd,

102
00:05:20,015 --> 00:05:21,799
zodat mijn zus en mijn vrouw dat kunnen
werk persoonlijk met mij samen.

103
00:05:22,931 --> 00:05:24,149
Hoe gaat het met Chris?

104
00:05:24,280 --> 00:05:25,063
Wanneer is je volgende date?

105
00:05:25,194 --> 00:05:27,675
Het is eigenlijk vanavond.

106
00:05:27,805 --> 00:05:29,677
- Dus het gaat goed?
- Ik denk het wel.

107
00:05:29,807 --> 00:05:32,201
Maar we doen het rustig aan.

108
00:05:33,245 --> 00:05:35,030
Zorg ervoor dat je hem een ​​kans geeft.

109
00:05:35,726 --> 00:05:37,249
Rechts.

110
00:05:37,902 --> 00:05:38,860
Niet elke man is zo
die andere idioot.

111
00:05:40,688 --> 00:05:41,993
Ik ga hem een ​​kans geven.

112
00:05:52,613 --> 00:05:53,265
Hé hé,

113
00:05:53,396 --> 00:05:55,137
Ik was zo onbeleefd.

114
00:05:55,572 --> 00:05:57,052
Ik heb je geen citroenen aangeboden.

115
00:05:57,400 --> 00:06:00,185
Oh! Ontzettend bedankt.

116
00:06:00,316 --> 00:06:01,752
Oké, die kun je in water doen

117
00:06:02,057 --> 00:06:03,319
of je kunt ze invriezen voor later.

118
00:06:03,972 --> 00:06:05,495
Dat is goed om te weten.
Bedankt.

119
00:06:07,236 --> 00:06:08,280
Toevallig...

120
00:06:08,411 --> 00:06:10,239
gebruik je ooit de naam?
"Alysa"?

121
00:06:10,370 --> 00:06:12,023
-Nee.
-Hm.

122
00:06:13,111 --> 00:06:15,026
Deze lange man kwam kijken
voor een Alyssa.

123
00:06:15,157 --> 00:06:16,985
Ik dacht dat het misschien zo was
jij.

124
00:06:17,115 --> 00:06:18,856
- Nee.
- Nou, een fijne dag verder.

125
00:06:19,248 --> 00:06:20,205
Bedankt, Harvey.

126
00:06:20,336 --> 00:06:21,119
-Doei.
-Jij ook.

127
00:06:21,250 --> 00:06:21,816
Heb een goede. Tot ziens.

128
00:06:29,867 --> 00:06:32,087
Ik weet dat je een grapje maakt,

129
00:06:32,217 --> 00:06:33,218
maar dat is eigenlijk zo
mijn favoriete onderdeel.

130
00:06:34,176 --> 00:06:35,133
Werken met de grond,

131
00:06:35,264 --> 00:06:36,744
planten, rotsen,

132
00:06:36,874 --> 00:06:38,180
vormen integreren met de natuur.

133
00:06:40,225 --> 00:06:41,313
Sorry, dat waarschijnlijk
klinkt echt cheesy.

134
00:06:41,444 --> 00:06:43,185
Nee, helemaal niet.

135
00:06:44,491 --> 00:06:47,015
Maar wat je bent
zeggen is dat...

136
00:06:47,668 --> 00:06:49,496
rotsen zijn beter
werken met dan mensen.

137
00:06:49,626 --> 00:06:51,149
Het is waar.

138
00:06:51,280 --> 00:06:53,456
Dus ik kan geen ruzie maken
daarmee.

139
00:06:53,587 --> 00:06:56,633
Jouw werk met mensen
moet intens zijn.

140
00:06:56,764 --> 00:07:00,158
Ja. Maar eerlijk gezegd, sindsdien
mijn spil in het lesgeven,

141
00:07:00,289 --> 00:07:02,073
het was gewoon geweldig.

142
00:07:03,161 --> 00:07:05,599
Ik ga het leuk vinden, ik weet het niet,

143
00:07:05,729 --> 00:07:08,384
het voelt een beetje
alsof je bijna vals speelt. Eh,

144
00:07:08,515 --> 00:07:11,126
Ik mag gewoon nerds zijn
dat soort dingen zonder,

145
00:07:12,736 --> 00:07:14,825
weet je, altijd
anticiperend op het ergste,

146
00:07:15,173 --> 00:07:16,871
de hele tijd.

147
00:07:17,001 --> 00:07:18,089
Het klinkt zo
zou veel zijn.

148
00:07:23,355 --> 00:07:25,749
Dus vertel me over jouw
meest uitdagende geval.

149
00:07:25,880 --> 00:07:27,708
Weet je, als het niet te veel is.

150
00:07:28,099 --> 00:07:29,231
Nee, helemaal niet. Eh...

151
00:07:32,277 --> 00:07:33,888
Ik neem aan dat je het gehoord hebt
de naam van Zach Gaffin.

152
00:07:34,018 --> 00:07:36,107
Natuurlijk, de--

153
00:07:36,238 --> 00:07:37,282
Carrouselmoordenaar, ja.

154
00:07:38,762 --> 00:07:40,416
Ik was dus bezig met een rapport

155
00:07:40,547 --> 00:07:42,592
dat leidde tot een
onderzoek openen,

156
00:07:44,464 --> 00:07:47,162
en toen begon ik
dit allemaal opmerken

157
00:07:48,076 --> 00:07:49,425
over het hoofd geziene details.

158
00:07:51,993 --> 00:07:53,560
En toen kreeg ik een beetje

159
00:07:56,127 --> 00:07:57,085
te betrokken,

160
00:07:58,521 --> 00:08:01,219
wat geweldig was omdat
het leidde tot zijn arrestatie.

161
00:08:01,350 --> 00:08:02,133
Maar het was...

162
00:08:03,787 --> 00:08:05,093
het was slecht omdat, eh,

163
00:08:06,224 --> 00:08:07,138
Oh, het werd rommelig.

164
00:08:08,879 --> 00:08:09,750
Maar het gaat nu goed?

165
00:08:11,316 --> 00:08:13,362
Voor het grootste deel wel. Eh.

166
00:08:14,755 --> 00:08:16,670
Maar nadat hij naar de gevangenis was gestuurd,

167
00:08:16,800 --> 00:08:19,629
hij begon lastig te vallen
ik van binnenuit.

168
00:08:21,501 --> 00:08:23,328
Hij zou mij schrijven
al deze brieven,

169
00:08:23,459 --> 00:08:26,506
en, en zijn fans begonnen
deze echt achterlaten

170
00:08:28,812 --> 00:08:30,292
griezelige dingen voor mijn deur.

171
00:08:32,163 --> 00:08:32,990
Het klinkt verschrikkelijk.

172
00:08:34,339 --> 00:08:35,776
Ja, maar het...

173
00:08:35,906 --> 00:08:37,517
Het is niet gebeurd voor a
nu al heel lang.

174
00:08:39,954 --> 00:08:42,478
Dus ja, dat zou ik hebben gedaan
om te zeggen dat het rot is

175
00:08:42,609 --> 00:08:44,262
zijn veel beter
werken met dan mensen.

176
00:08:57,667 --> 00:08:58,929
Chris liep met mij naar buiten,

177
00:08:59,060 --> 00:09:00,540
liep met mij naar mijn
auto de hele weg,

178
00:09:00,670 --> 00:09:01,932
en hij kuste mij,

179
00:09:02,237 --> 00:09:05,370
maar... hij kuste me
hier.

180
00:09:06,284 --> 00:09:08,069
Hier.

181
00:09:09,374 --> 00:09:11,202
Ik weet het niet, ik...

182
00:09:11,333 --> 00:09:12,247
We doen het rustig aan
en ik--

183
00:09:13,291 --> 00:09:14,205
Ik bekijk het zo;

184
00:09:15,337 --> 00:09:16,730
We zijn allebei aan het herstellen.

185
00:09:17,165 --> 00:09:18,340
Hij is aan het herstellen
van zijn scheiding,

186
00:09:18,470 --> 00:09:20,168
en ik ben herstellende van...

187
00:09:21,386 --> 00:09:22,344
Jessie?

188
00:09:23,388 --> 00:09:24,564
Jes.

189
00:09:27,131 --> 00:09:28,698
Maar je kreeg wel de
gevoel dat hij dat wilde

190
00:09:28,829 --> 00:09:30,091
kus je,
kus je.

191
00:09:32,310 --> 00:09:34,443
Ja, dat deed ik.

192
00:09:34,574 --> 00:09:35,487
Dat is goed.

193
00:09:40,884 --> 00:09:42,277
Familie Beaumont Echt
Estate, dit is Kate.

194
00:09:46,629 --> 00:09:47,674
Ja, dat is het eigendom.

195
00:09:50,198 --> 00:09:51,242
Dat is zo grappig.

196
00:09:51,373 --> 00:09:52,374
WHO?

197
00:09:54,985 --> 00:09:56,247
Nee, dat zou ik niet weten.

198
00:09:57,292 --> 00:09:58,249
Het is oké.

199
00:09:59,990 --> 00:10:01,209
Doei.

200
00:10:06,344 --> 00:10:07,345
Is alles in orde?

201
00:10:08,782 --> 00:10:10,435
- Ja. Spam-oproepen.
-Jullie blijven spelen.

202
00:10:11,915 --> 00:10:13,221
Zo vervelend.

203
00:10:17,355 --> 00:10:19,749
Dus, hoe ging het met
deze Chris-man?

204
00:10:20,445 --> 00:10:23,274
-Is hij een botanicus?
-Nee, hij is een landschapsarchitect.

205
00:10:23,405 --> 00:10:24,580
En eigenlijk Chris
vertelde mij...

206
00:10:31,674 --> 00:10:32,327
Schatje, waarom snap je het niet?

207
00:10:33,458 --> 00:10:34,503
Het zou over de vermelding kunnen gaan.

208
00:10:34,851 --> 00:10:35,896
Ik bel ze terug.

209
00:10:36,026 --> 00:10:37,158
- Weet je het zeker?
- Ja.

210
00:10:38,420 --> 00:10:39,508
Sorry, Parker, ga je gang.

211
00:10:39,639 --> 00:10:40,770
Je had het over Chris.

212
00:10:42,119 --> 00:10:43,643
Ja--

213
00:10:48,822 --> 00:10:50,127
Het spijt me zo.

214
00:10:50,780 --> 00:10:51,912
Het is gewoon stressvol.

215
00:10:52,042 --> 00:10:53,130
Gaat het?

216
00:10:57,134 --> 00:10:58,745
Dus Chris is een
landschapsarchitect.

217
00:10:58,875 --> 00:11:00,529
Dus hij zal parken ontwerpen,

218
00:11:00,660 --> 00:11:02,052
of hij kreeg daadwerkelijk een opdracht

219
00:11:02,400 --> 00:11:03,401
een atrium te bouwen.

220
00:11:06,187 --> 00:11:07,536
David, ga dat niet halen.

221
00:11:07,667 --> 00:11:09,059
Het is in orde.

222
00:11:09,190 --> 00:11:10,365
Het zal gewoon een verkoper zijn.
Ga het niet halen.

223
00:11:10,495 --> 00:11:11,627
- Ik zal het kort houden.
-David!

224
00:11:20,897 --> 00:11:22,029
Hé, Harvey.

225
00:11:22,159 --> 00:11:23,030
Hé, David, goedenavond.

226
00:11:26,163 --> 00:11:27,774
Harvey.

227
00:11:28,339 --> 00:11:30,080
Ik zei toch dat hij een handvol kan zijn.

228
00:12:19,521 --> 00:12:24,700
6, 7.

229
00:13:26,718 --> 00:13:29,069
Ik hoop dat je gehuil hoort
in de nacht, zoals ik.

230
00:13:29,896 --> 00:13:32,115
Hoor je de kinderen,
Parker?

231
00:13:32,246 --> 00:13:34,552
Hoor je ze?

232
00:13:34,683 --> 00:13:37,468
Ze bellen je.

233
00:13:37,599 --> 00:13:39,253
Nee! Alsjeblieft, iemand!

234
00:13:39,383 --> 00:13:41,472
‘Help mij, Parker.
Help mij."

235
00:14:40,749 --> 00:14:41,881
Hé, Kate.

236
00:14:44,405 --> 00:14:46,537
Heb je Harvey gezien?

237
00:14:51,629 --> 00:14:54,763
Kom op, kom op.
O mijn God.

238
00:15:05,208 --> 00:15:06,906
We zijn buren geweest
voor vijf jaar.

239
00:15:07,036 --> 00:15:08,255
- Hé, alles goed?
- Therapeut.

240
00:15:08,385 --> 00:15:09,560
Er is iets gebeurd
Harvey.

241
00:15:09,691 --> 00:15:10,910
Hij gaf ons veel van zijn citroenen.

242
00:15:11,693 --> 00:15:13,129
Het huis gecontroleerd
toen wij weg waren,

243
00:15:13,260 --> 00:15:15,915
- Kaat.
- en, en ik kan het niet met zekerheid zeggen,

244
00:15:16,045 --> 00:15:18,613
maar dat deed hij soms
snoei die boom

245
00:15:18,743 --> 00:15:21,964
van zijn dak en hij
was niet de meest stevige.

246
00:15:22,486 --> 00:15:24,271
Ze is respectvol.

247
00:15:24,401 --> 00:15:25,837
Hij deed dit soort dingen vaak.

248
00:15:27,187 --> 00:15:29,406
Hé. Nou ja, het lijkt erop
hij viel van zijn dak

249
00:15:29,537 --> 00:15:30,973
en sloeg op zijn hoofd
op weg naar beneden.

250
00:15:31,104 --> 00:15:31,931
Vreselijk geluk.

251
00:15:33,280 --> 00:15:34,194
"Vreselijk geluk"?

252
00:15:36,631 --> 00:15:38,502
Hoe kun je zo zijn
weet je dat zeker?

253
00:15:38,633 --> 00:15:39,764
We hebben een uitgevoerd
antecedentenonderzoek naar hem

254
00:15:39,895 --> 00:15:40,896
en dat gaat het ook worden
neem wat tijd--

255
00:15:41,027 --> 00:15:42,376
Was er nog iemand bij betrokken?

256
00:15:42,942 --> 00:15:44,682
Nou, we zijn aan het verwerken
zijn dossier nu...

257
00:15:44,813 --> 00:15:46,032
Kun je dat zeker weten
was er verder niemand?

258
00:15:46,162 --> 00:15:47,033
Kijk, het lijkt erop
heel duidelijk dat hij...

259
00:15:47,163 --> 00:15:48,208
Dit is mijn zus.

260
00:15:48,338 --> 00:15:49,861
Parker Beaumont...?

261
00:15:50,601 --> 00:15:52,081
Ze was een
onderzoeksjournalist.

262
00:15:53,822 --> 00:15:55,476
Oké, dan begrijpt ze het
dat het nog vroeg is.

263
00:15:57,695 --> 00:15:58,609
Bedankt.

264
00:16:00,176 --> 00:16:01,525
We laten het je weten als
wij hebben uw expertise nodig.

265
00:16:12,275 --> 00:16:14,712
Soms zijn je instincten,

266
00:16:14,843 --> 00:16:16,976
zal zelfs tegen je schreeuwen
voordat de feiten op een rij komen.

267
00:16:18,325 --> 00:16:19,848
Dat is vaak waar
het verhaal begint.

268
00:16:19,979 --> 00:16:20,849
Wauw!

269
00:16:22,242 --> 00:16:23,069
Dat is de geest.

270
00:16:29,901 --> 00:16:30,685
Je darmen...

271
00:16:31,947 --> 00:16:32,817
die je naar een verhaal kan leiden,

272
00:16:32,948 --> 00:16:33,775
maar dat is geen bron.

273
00:16:36,734 --> 00:16:37,605
Als je eenmaal een vermoeden hebt,

274
00:16:37,735 --> 00:16:38,693
het is aan jou om het te bewijzen,

275
00:16:39,085 --> 00:16:40,129
met feiten.

276
00:16:58,495 --> 00:16:59,931
Hé, bedankt, professor.

277
00:17:00,062 --> 00:17:01,324
Bedankt. Tot volgende week.

278
00:17:12,596 --> 00:17:14,772
Verrassing!

279
00:17:14,903 --> 00:17:15,947
Hé, Kate.
Wat is er?

280
00:17:16,078 --> 00:17:17,384
Verrassingspizzafeestje.

281
00:17:17,514 --> 00:17:18,733
Dacht met David buiten de stad,

282
00:17:18,863 --> 00:17:20,430
waarom zou je de vrijdag niet doorbrengen?
nacht samen.

283
00:17:20,561 --> 00:17:23,781
-Misschien een film kijken?
-Film! Film! Film!

284
00:17:23,912 --> 00:17:25,479
- Zeker.
- Ik had het idee.

285
00:17:25,609 --> 00:17:27,133
Ik wilde sms'en, maar wij
te veel plannen tegenwoordig,

286
00:17:27,263 --> 00:17:28,264
dus ik ging er gewoon voor.

287
00:17:28,395 --> 00:17:29,918
Weet je, wees moedig.

288
00:17:31,093 --> 00:17:32,747
En, eh,

289
00:17:33,922 --> 00:17:35,619
de kinderen waren misschien een
beetje geschrokken van mij

290
00:17:35,750 --> 00:17:37,056
Ik probeer Harvey aan ze uit te leggen.

291
00:17:39,362 --> 00:17:40,798
En ik ben misschien een
beetje geschrokken ook,

292
00:17:40,929 --> 00:17:43,105
je weet wel, leeg huis en zo.

293
00:17:43,758 --> 00:17:45,064
Nou, ik ben blij dat jullie dat allebei waren.

294
00:17:47,109 --> 00:17:48,806
Hé, kinderen?

295
00:17:48,937 --> 00:17:51,157
Wat als we vanavond draaien?
in een logeerpartijtje, hè?

296
00:17:51,287 --> 00:17:52,680
Wie wil een bovenbed?

297
00:17:56,858 --> 00:17:58,251
Nou, als dat het geval is,

298
00:17:58,599 --> 00:17:59,208
we moeten dit zeker openen.

299
00:17:59,339 --> 00:18:00,601
O, zeker!

300
00:18:40,119 --> 00:18:41,032
Kaat! Oh mijn god.

301
00:18:41,163 --> 00:18:43,034
Shh, ik hoorde geluiden.

302
00:18:43,383 --> 00:18:44,601
Voetstappen of zoiets.

303
00:18:53,697 --> 00:18:54,481
Wacht, wacht, wacht.

304
00:19:06,797 --> 00:19:08,190
O mijn God.

305
00:19:08,321 --> 00:19:10,888
Oké, dus eh,

306
00:19:11,019 --> 00:19:12,325
dat is Guus,

307
00:19:12,455 --> 00:19:14,544
dat is de,
de buurtwasbeer.

308
00:19:14,675 --> 00:19:15,197
O mijn God.

309
00:19:16,764 --> 00:19:18,505
-O mijn God.
-Oh.

310
00:19:20,028 --> 00:19:21,334
Oh, jij, eh,

311
00:19:21,464 --> 00:19:22,378
Wil je die wijn opdrinken?

312
00:19:22,509 --> 00:19:23,379
- Ja.
- Ja.

313
00:19:23,510 --> 00:19:24,511
- Wijn is goed.
- Oké.

314
00:19:24,641 --> 00:19:26,165
Oké. Laten we gaan,
maak die wijn op.

315
00:19:26,774 --> 00:19:27,514
Wauw.

316
00:19:32,388 --> 00:19:33,128
Kate?

317
00:19:35,783 --> 00:19:36,697
Is er iets aan de hand?

318
00:19:38,177 --> 00:19:39,308
Wat bedoel je?

319
00:19:39,439 --> 00:19:40,527
Is alles in orde?

320
00:19:41,441 --> 00:19:43,051
Ben je ergens bang voor?

321
00:19:46,924 --> 00:19:49,623
Ik denk dat ik nog steeds een beetje ben
maakte zich druk over Harvey.

322
00:19:50,885 --> 00:19:52,103
Arme kerel.

323
00:19:52,234 --> 00:19:53,409
Nee, dat is...

324
00:19:53,540 --> 00:19:54,671
Dat is niet wat
Ik heb het over.

325
00:19:55,455 --> 00:19:57,805
Ik bedoel, zo'n 15 minuten geleden.

326
00:19:57,935 --> 00:20:00,547
Het is alsof je in verwachting bent
er moet iets gebeuren.

327
00:20:02,026 --> 00:20:04,115
Ik kan zien hoe het moet
misschien leek het zo.

328
00:20:04,246 --> 00:20:07,597
Ik ben bijzonder geweest
overweldigd door de nieuwe lijst

329
00:20:07,728 --> 00:20:09,730
en de nieuwe carrière
en alles.

330
00:20:11,645 --> 00:20:12,646
Oké.

331
00:20:14,038 --> 00:20:15,518
Ik ga gewoon
zet dit daar neer,

332
00:20:16,171 --> 00:20:17,912
dat als dat zo is
er is iets aan de hand,

333
00:20:18,782 --> 00:20:19,740
je kunt het mij altijd vertellen.

334
00:20:21,089 --> 00:20:21,916
Ik kan misschien helpen.

335
00:20:23,613 --> 00:20:24,745
Ik waardeer het echt
jij zegt dat.

336
00:20:24,875 --> 00:20:25,702
Bedankt.

337
00:20:26,834 --> 00:20:27,574
Maar alles is in orde.

338
00:20:28,923 --> 00:20:29,663
Oké.

339
00:20:31,055 --> 00:20:32,840
David en ik zijn zo
blij dat je hier bent.

340
00:20:33,406 --> 00:20:34,842
Het is zo geweest
zegen voor ons gezin.

341
00:20:36,147 --> 00:20:37,105
Bedankt.

342
00:20:38,454 --> 00:20:39,934
Doei!

343
00:20:40,064 --> 00:20:41,065
Rijd veilig.

344
00:20:41,196 --> 00:20:42,371
Wij houden van je.

345
00:20:42,502 --> 00:20:43,242
Ik hou van jullie, jongens.

346
00:21:25,980 --> 00:21:28,287
Cabello's café.
Hoe kan ik je helpen?

347
00:21:28,417 --> 00:21:29,984
Excuses, verkeerd nummer.

348
00:21:34,467 --> 00:21:35,990
Laten we deze proberen.

349
00:21:40,995 --> 00:21:41,996
Het spijt ons. Je belt kan--

350
00:21:42,126 --> 00:21:43,432
Nou, het is logisch
voor een spamoproep.

351
00:21:43,780 --> 00:21:44,651
Oké.

352
00:21:46,043 --> 00:21:47,828
Laten we dit nog eens proberen.

353
00:21:59,100 --> 00:22:01,276
Hallo?

354
00:22:01,407 --> 00:22:02,451
Wie is dit?

355
00:22:03,409 --> 00:22:05,367
Hallo, dit is Denise.

356
00:22:05,498 --> 00:22:09,023
Ik ben op zoek naar
Fred Halstead, CPA.

357
00:22:09,371 --> 00:22:10,590
Ik denk het niet

358
00:22:10,720 --> 00:22:11,852
je probeert te bereiken
Fred Halstead, CPA.

359
00:22:13,201 --> 00:22:14,507
Waar ben je?

360
00:22:14,637 --> 00:22:15,682
Je nummer zegt
je bent in Atlanta,

361
00:22:15,812 --> 00:22:17,118
maar je bent er niet
Atlanta, jij ook?

362
00:23:04,600 --> 00:23:05,819
Parker!

363
00:23:10,432 --> 00:23:11,390
Ik heb voor je besteld.

364
00:23:14,436 --> 00:23:15,263
Proef het nu.

365
00:23:16,046 --> 00:23:16,743
Het is goed,

366
00:23:19,093 --> 00:23:19,920
maar niet zo goed als die van Teddy.

367
00:23:27,971 --> 00:23:28,755
Alles oké?

368
00:23:30,104 --> 00:23:31,235
Ja, ik heb gewoon, uh,

369
00:23:31,366 --> 00:23:32,411
Ik dacht dat ik iemand zag,
maar, eh...

370
00:23:33,934 --> 00:23:34,413
Ik had het mis.

371
00:23:35,022 --> 00:23:36,458
Dus...

372
00:23:37,067 --> 00:23:38,155
- hoe was je reis?
- Rustig.

373
00:23:38,286 --> 00:23:39,287
-Mm.
-Dat is goed.

374
00:23:42,856 --> 00:23:44,205
Wat?

375
00:23:48,165 --> 00:23:51,778
Heeft u iets gemerkt
vreemd aan Kate de laatste tijd?

376
00:23:53,344 --> 00:23:55,129
Ja, zei ze
u uitte uw bezorgdheid.

377
00:23:55,782 --> 00:23:57,523
David, dat had je moeten doen
zag de blik op haar gezicht

378
00:23:57,653 --> 00:23:58,872
toen je antwoordde op de
deur onlangs.

379
00:24:00,439 --> 00:24:03,006
Ja, ik denk dit
hele transitie terug

380
00:24:03,137 --> 00:24:04,443
aan haar werk is geweest
behoorlijk stressvol voor haar.

381
00:24:05,922 --> 00:24:09,143
Ik weet het niet,
Het was gewoon heel vreemd,

382
00:24:09,665 --> 00:24:10,536
dus...

383
00:24:11,537 --> 00:24:12,320
Ik dacht dat ik het zou vragen.

384
00:24:13,713 --> 00:24:14,409
Weet je wat ik denk,

385
00:24:16,150 --> 00:24:17,238
Ik denk dat je het hebt gekregen
gewend een rol te spelen

386
00:24:17,368 --> 00:24:18,152
van de beschermende zus.

387
00:24:20,459 --> 00:24:21,155
Je herinnert je in de
begin toch?

388
00:24:22,286 --> 00:24:23,374
Je hield niet eens van Kate.

389
00:24:23,505 --> 00:24:24,985
En kijk nu,

390
00:24:25,115 --> 00:24:26,073
als we samen zijn,
Ik ben het derde wiel.

391
00:24:27,509 --> 00:24:28,292
Ach, je hebt gelijk.

392
00:24:28,423 --> 00:24:29,337
Ik weet.

393
00:24:31,905 --> 00:24:34,081
Je offerde een
veel toen moeder stierf.

394
00:24:36,779 --> 00:24:38,302
Het enige wat ik ooit doe is
probeer manieren te bedenken

395
00:24:38,433 --> 00:24:39,347
dat ik het goed met je kan maken.

396
00:24:42,002 --> 00:24:42,916
Dus alsjeblieft

397
00:24:44,308 --> 00:24:44,918
maak je geen zorgen.

398
00:24:46,267 --> 00:24:47,181
Oké?

399
00:24:47,311 --> 00:24:48,617
Ik ben goed.

400
00:24:48,748 --> 00:24:50,271
We zijn goed.

401
00:24:50,401 --> 00:24:51,185
Alles is in orde.

402
00:24:53,535 --> 00:24:54,362
Oké?

403
00:24:56,016 --> 00:24:57,365
-Oké.
-Oké.

404
00:24:59,062 --> 00:24:59,976
Je hebt gelijk.

405
00:25:00,107 --> 00:25:00,586
Het is niet zo goed als die van Teddy.

406
00:25:00,716 --> 00:25:02,109
Rechts? Ik heb het je verteld.

407
00:25:02,239 --> 00:25:03,153
Je had één kans,

408
00:25:03,284 --> 00:25:04,024
Ik kies vanaf nu een plek.

409
00:25:41,452 --> 00:25:43,063
911.
Wat is uw noodgeval?

410
00:25:43,193 --> 00:25:45,282
Hoi. Ik denk iemand
ingebroken in mijn huis.

411
00:25:45,979 --> 00:25:46,762
Oké,
waar bevindt u zich?

412
00:25:47,110 --> 00:25:49,286
Eh, Willow Street 291.

413
00:25:49,417 --> 00:25:50,244
En wat is
jouw naam?

414
00:25:50,374 --> 00:25:51,506
Parker.

415
00:25:51,637 --> 00:25:52,986
Eh, Parker Beaumont.

416
00:25:54,640 --> 00:25:56,163
Oké, ik begrijp het.

417
00:25:56,293 --> 00:25:58,078
Parker, er is iemand aan de slag
op dit moment hun weg. Oké?

418
00:25:58,208 --> 00:25:59,340
Oké.

419
00:25:59,470 --> 00:26:01,211
Bedankt.

420
00:26:01,342 --> 00:26:02,952
Bent u in staat
een veilig plekje zoeken?

421
00:26:03,083 --> 00:26:04,475
Misschien een afgesloten auto of...
het huis van een buurman?

422
00:26:04,606 --> 00:26:06,173
Eh, ja, dat denk ik wel.

423
00:26:06,303 --> 00:26:08,088
Goed. Goed.

424
00:26:08,218 --> 00:26:10,090
Oké. Blijf aan de lijn
met mij, Parker,

425
00:26:10,220 --> 00:26:12,048
en ergens blijven
veilig, oké?

426
00:26:12,179 --> 00:26:13,006
Oké.

427
00:26:43,776 --> 00:26:45,473
Ze zeiden dat ik het hen moest laten weten

428
00:26:45,604 --> 00:26:47,693
als die er is
verdere escalatie.

429
00:26:49,259 --> 00:26:51,392
Nou, je hebt het ze verteld
over de vorige keer, toch?

430
00:26:51,522 --> 00:26:52,611
Dat het ruim een ​​jaar heeft geduurd.

431
00:26:52,741 --> 00:26:54,525
Ja.

432
00:26:54,656 --> 00:26:56,789
En toen vroegen ze of
er waren geen gevaarlijke

433
00:26:56,919 --> 00:26:58,965
of gewelddadige gebeurtenissen en

434
00:27:00,401 --> 00:27:01,315
technisch gezien waren die er niet.

435
00:27:03,273 --> 00:27:05,145
Hoe deed hij dat in godsnaam
Vind uw nieuwe adres?

436
00:27:05,275 --> 00:27:06,755
Nou, Zach Gaffin zat in de gevangenis.

437
00:27:06,886 --> 00:27:07,756
Ja, dat is hij.

438
00:27:09,497 --> 00:27:13,370
Dit moet het werk zijn
van een demente fan van hem,

439
00:27:13,501 --> 00:27:16,069
of tenminste iemand
zijn instructies opvolgen.

440
00:27:17,636 --> 00:27:19,072
Ik weet dat het echt een
moeilijke tijd voor jou.

441
00:27:20,247 --> 00:27:22,336
Het is gewoon vreemd, weet je,

442
00:27:22,466 --> 00:27:23,772
het is echt vreemd.

443
00:27:24,686 --> 00:27:25,644
Alsof dit een bedreiging is

444
00:27:26,732 --> 00:27:28,603
of een sinistere hallo?

445
00:27:30,257 --> 00:27:31,824
Wat doet de carrousel
paarden betekent?

446
00:27:31,954 --> 00:27:33,521
Ze zijn zijn handtekening.

447
00:27:35,088 --> 00:27:36,132
Hij gebruikte ze
lokken de kinderen,

448
00:27:36,263 --> 00:27:37,003
en dan,

449
00:27:40,267 --> 00:27:41,529
de nacht dat hij werd gearresteerd,
hij gewoon,

450
00:27:43,226 --> 00:27:44,271
hij houdt van een thema.

451
00:27:45,446 --> 00:27:46,447
Wacht even, die avond.

452
00:27:47,535 --> 00:27:48,362
Vandaag de derde.

453
00:27:49,537 --> 00:27:51,365
Vandaag drie jaar geleden.

454
00:27:51,495 --> 00:27:54,368
Het is alsof hij het zegt
gelukkige verjaardag of zoiets.

455
00:27:57,240 --> 00:28:00,679
Weet je, dat ben ik niet
Ik ga Gaffin geven

456
00:28:02,289 --> 00:28:03,769
de reactie die hij wil.

457
00:28:04,683 --> 00:28:05,684
Dat is de enige manier
om hem te laten stoppen.

458
00:28:07,424 --> 00:28:08,599
Ik moet alleen nog uitzoeken hoe
om dit tot op de bodem uit te zoeken

459
00:28:08,730 --> 00:28:10,210
zonder hem te waarschuwen.

460
00:28:10,340 --> 00:28:11,690
Je gaat niet
aan Jesse, jij ook?

461
00:28:11,820 --> 00:28:13,474
Misschien moet ik dat wel doen!

462
00:28:14,257 --> 00:28:16,042
Ik ga niet geven
Gaffin die voldoening!

463
00:28:18,131 --> 00:28:19,219
Ik laat het niet toe
dit ontspant mij.

464
00:28:20,394 --> 00:28:21,438
Dat doe ik gewoon niet.

465
00:28:22,744 --> 00:28:24,137
Hoe dan ook, dat zou je moeten doen
wees bij ons vanavond.

466
00:29:14,840 --> 00:29:16,929
Wilson, hij moet pakken
dit tegen het einde van de dag.

467
00:29:17,059 --> 00:29:19,105
Oké? Niet volgende week.
Oké. Tegen het einde--

468
00:29:25,502 --> 00:29:26,677
Einde van de dag, oké?

469
00:29:26,808 --> 00:29:28,201
Ik waardeer je, kerel.

470
00:29:29,071 --> 00:29:31,682
- Parker! Hoi!
- Hé Jesse.

471
00:29:31,813 --> 00:29:33,119
Hoe gaat het?

472
00:29:37,950 --> 00:29:39,516
Ik, eh...

473
00:29:39,647 --> 00:29:40,648
Ik moet je iets vragen.

474
00:29:41,431 --> 00:29:42,868
Oh oké.

475
00:29:42,998 --> 00:29:45,131
Het gaat over Zach Gaffin.

476
00:29:50,092 --> 00:29:51,137
Ik was bang
dat zou je vragen.

477
00:29:52,703 --> 00:29:53,487
Oh, hij is nog niet aangekomen
weer uit, toch?

478
00:29:54,662 --> 00:29:56,490
Ja.

479
00:30:00,973 --> 00:30:03,453
Ik moet weten of
er zijn... vrienden

480
00:30:03,584 --> 00:30:06,195
of medewerkers van
van welke aard dan ook,

481
00:30:06,326 --> 00:30:08,328
zoals, aan de binnenkant, dat
zijn onlangs vrijgegeven.

482
00:30:09,459 --> 00:30:10,460
Er moet een verklaring zijn

483
00:30:10,591 --> 00:30:12,027
waarom dit allemaal plotseling opkwam.

484
00:30:12,723 --> 00:30:13,159
Ik bedoel, niet weg
de bovenkant van mijn hoofd,

485
00:30:15,117 --> 00:30:16,118
maar ik kan het voor je uitzoeken.

486
00:30:16,249 --> 00:30:17,380
Dat zou geweldig zijn.

487
00:30:17,511 --> 00:30:18,904
Bedankt. Eh--

488
00:30:19,034 --> 00:30:20,166
Maar daar, eh...

489
00:30:21,471 --> 00:30:22,168
Er is nog iets.

490
00:30:25,911 --> 00:30:28,565
En hij droeg er één
van deze zuidwestelijke,

491
00:30:29,044 --> 00:30:29,740
O, hoe heet dat?

492
00:30:29,871 --> 00:30:31,742
Bolo-banden.

493
00:30:31,873 --> 00:30:33,048
En hij zag eruit zoals hij was
een slechterik uit een film.

494
00:30:36,051 --> 00:30:37,618
Ik weet het niet.

495
00:30:37,966 --> 00:30:38,837
Verbeeld ik mij gewoon dingen?

496
00:30:43,145 --> 00:30:44,625
Laten we eens kijken.

497
00:30:44,755 --> 00:30:45,321
Lange kerel,

498
00:30:45,452 --> 00:30:47,019
bolo stropdas,

499
00:30:47,149 --> 00:30:48,194
Kate's bange gedrag,

500
00:30:49,064 --> 00:30:50,109
overleden buurman--

501
00:30:50,239 --> 00:30:51,501
Zie je, het is overal.

502
00:30:52,502 --> 00:30:55,070
Ik zie hoe groot de man is
zou betrekking kunnen hebben op Gaffin.

503
00:30:55,723 --> 00:30:57,594
Ik zou het niet voorbij laten gaan
dat hij iemand heeft

504
00:30:58,247 --> 00:30:59,335
volg mij rond
en laat me schrikken.

505
00:31:00,119 --> 00:31:01,381
En het zou on-brand zijn.

506
00:31:01,511 --> 00:31:02,991
Maar wat ik niet
begrijpen is wat

507
00:31:03,644 --> 00:31:05,733
Kate en Harvey wel
te maken met Gaffin,

508
00:31:07,082 --> 00:31:08,562
behalve het feit dat zij
gebeurde allemaal tegelijk.

509
00:31:09,345 --> 00:31:10,390
Weet je, er is zoiets
ding als toevalligheden, Parker,

510
00:31:13,654 --> 00:31:14,524
maar jij denkt van niet?

511
00:31:16,048 --> 00:31:17,701
Ik weet niet of

512
00:31:17,832 --> 00:31:19,312
Gaffin kwam er op de een of andere manier achter

513
00:31:19,442 --> 00:31:20,748
waar ik naartoe was verhuisd
dichter bij familie wonen,

514
00:31:22,968 --> 00:31:24,056
dan zou hij bedenken
dat de beste manier is

515
00:31:24,186 --> 00:31:25,405
om bij mij te komen is door
met ze knoeien.

516
00:31:27,102 --> 00:31:28,756
O God, ik weet het nog niet,

517
00:31:28,887 --> 00:31:30,758
maar ik voel het gewoon in mijn onderbuik
dat dit allemaal met elkaar samenhangt.

518
00:31:34,283 --> 00:31:35,894
Jij was er altijd één van
denk eens aan je gevoel.

519
00:31:40,159 --> 00:31:42,335
Je instinct is goed, Parker.

520
00:31:43,162 --> 00:31:44,250
Je zou naar ze moeten luisteren.

521
00:31:46,121 --> 00:31:48,428
Weet je, ik heb deze wereld verlaten

522
00:31:48,558 --> 00:31:49,603
zodat ik dat niet zou doen
moeten anticiperen

523
00:31:49,733 --> 00:31:50,909
het volgende vreselijke ding dat gebeurt.

524
00:31:52,606 --> 00:31:54,086
Ik ging weg

525
00:31:54,216 --> 00:31:56,566
zodat ik dat kon
hou dit op afstand,

526
00:31:56,697 --> 00:31:59,918
en nu maak ik me daar zorgen over
het heeft mij toch gevonden.

527
00:32:06,228 --> 00:32:08,796
Hé, het zou niet jouw schuld zijn,

528
00:32:11,146 --> 00:32:11,930
toch?

529
00:32:16,630 --> 00:32:18,937
Dat ga je niet doen
zie Gaffin, jij ook?

530
00:32:19,981 --> 00:32:20,939
Nee.

531
00:32:22,636 --> 00:32:23,289
Goed.

532
00:32:26,553 --> 00:32:27,946
Nou, ik zal zien wat ik kan graven
ondertussen voor je klaar.

533
00:32:29,077 --> 00:32:29,817
Bedankt.

534
00:32:32,037 --> 00:32:33,560
Dus dat hebben we gedaan
heb het verkleind.

535
00:32:34,387 --> 00:32:36,693
Oké, ik zou blij zijn
om een van deze te splitsen.

536
00:32:36,824 --> 00:32:38,260
Nu de cheesecake,

537
00:32:38,391 --> 00:32:39,696
dat is, dat is gemakkelijker om te delen,

538
00:32:39,827 --> 00:32:42,090
maar ik weet het niet.

539
00:32:42,221 --> 00:32:43,135
De vla ziet er best lekker uit.

540
00:32:44,963 --> 00:32:46,790
Ik krijg vla
leunende vibraties.

541
00:32:46,921 --> 00:32:48,488
Laten we het doen.

542
00:32:51,404 --> 00:32:53,058
Wij zullen de vla maken, alstublieft.

543
00:32:53,406 --> 00:32:53,667
Komt meteen naar boven.

544
00:32:55,277 --> 00:32:56,844
Oh, uh, twee lepels, alstublieft.

545
00:32:56,975 --> 00:32:58,454
-Zeker.
-Bedankt.

546
00:33:01,762 --> 00:33:02,632
Ik had de cheesecake moeten nemen.

547
00:33:03,677 --> 00:33:04,634
Nee.

548
00:33:08,160 --> 00:33:10,075
Ik wil niet dat je dat doet
Kijk nu, maar er is...

549
00:33:10,989 --> 00:33:11,902
Er is een man die dat wel is
aan de bar zitten.

550
00:33:12,033 --> 00:33:13,513
Hij heeft echt lang haar

551
00:33:13,643 --> 00:33:14,340
en hij draagt een bolo tie.

552
00:33:17,038 --> 00:33:18,692
Ja, ik zie hem.

553
00:33:18,822 --> 00:33:20,172
Oké, dat was hij dus
achterin staan

554
00:33:20,302 --> 00:33:21,782
van mijn klas onlangs,

555
00:33:21,912 --> 00:33:22,870
alsof hij naar mij staarde.

556
00:33:24,785 --> 00:33:26,352
En dan weet ik het zeker
Ik zag hem eerder vandaag.

557
00:33:28,441 --> 00:33:29,572
Wacht, je bent serieus?

558
00:33:29,703 --> 00:33:31,270
Ja.

559
00:33:31,400 --> 00:33:32,836
Ik denk dat hij volgt
ik en ik weet niet waarom.

560
00:33:36,188 --> 00:33:37,450
Misschien niet.

561
00:33:38,538 --> 00:33:39,365
Zie je, hij is niet eens
blijven hangen.

562
00:33:44,457 --> 00:33:46,546
Er zijn gewoon wat vreemde dingen gebeurd

563
00:33:46,676 --> 00:33:48,026
gebeurtenissen gebeuren
voor mij de laatste tijd.

564
00:33:49,331 --> 00:33:51,116
Ik ben zo bezorgd om Kate.

565
00:33:51,942 --> 00:33:52,856
Kate is mijn...
Ze is mijn schoonzus.

566
00:33:53,944 --> 00:33:55,163
Ze heeft geacteerd
echt vreemd,

567
00:33:55,294 --> 00:33:56,208
alsof ze bang is of zoiets.

568
00:33:58,123 --> 00:33:59,167
Ik weet het niet, dit allemaal

569
00:33:59,298 --> 00:34:00,821
maakt het heel moeilijk om het niet te doen

570
00:34:00,951 --> 00:34:01,735
wees op uw hoede.

571
00:34:03,389 --> 00:34:04,825
Op onze laatste date,

572
00:34:04,955 --> 00:34:06,653
waar je het over had
je vroegere neiging

573
00:34:06,783 --> 00:34:07,784
het ergste te anticiperen.

574
00:34:07,915 --> 00:34:09,395
Mm hm.

575
00:34:09,525 --> 00:34:11,005
Weet je ongeveer
voorkeur voor bevestiging?

576
00:34:11,136 --> 00:34:13,703
Hoe je onbewust zou kunnen zijn
de voorkeur geven aan informatie

577
00:34:13,834 --> 00:34:14,922
dat jouw overtuigingen bevestigt?

578
00:34:16,358 --> 00:34:17,403
Ik ben op de hoogte van de voorkeur voor bevestiging.

579
00:34:20,014 --> 00:34:21,320
Sorry. Natuurlijk doe je dat.

580
00:34:21,450 --> 00:34:23,409
Ik... Ik probeerde het gewoon
je een beter gevoel geven.

581
00:34:26,542 --> 00:34:28,892
Ik vind je leuk, en ik wil niet
je om bang te zijn.

582
00:34:31,765 --> 00:34:32,766
Bedankt.

583
00:34:35,899 --> 00:34:37,553
Mensen vertrouwen hun niet
lef wanneer ze zouden moeten.

584
00:34:39,207 --> 00:34:40,078
Alles kan goed zijn

585
00:34:41,296 --> 00:34:42,210
totdat het niet zo is.

586
00:34:44,169 --> 00:34:45,431
Ik denk dat dat ook waar is.

587
00:34:52,612 --> 00:34:53,569
Welterusten.

588
00:34:54,309 --> 00:34:55,093
Rijd veilig.

589
00:34:55,919 --> 00:34:56,616
Welterusten.

590
00:35:21,771 --> 00:35:24,122
Hoi, het spijt me dat ik je stoor.

591
00:35:24,252 --> 00:35:25,123
Ik was hier eerder.

592
00:35:25,253 --> 00:35:26,863
Ik zat daar.

593
00:35:26,994 --> 00:35:29,431
Ik denk dat mijn sjaal,
het zat op mijn tas.

594
00:35:29,562 --> 00:35:31,216
Mogelijk is het hier afgevallen.

595
00:35:31,346 --> 00:35:32,695
Ik herinner het me.

596
00:35:32,826 --> 00:35:33,609
Laat me kijken of
iemand heeft het opgehaald.

597
00:35:33,740 --> 00:35:34,828
Geweldig. Bedankt.

598
00:35:36,395 --> 00:35:37,483
Serieus, dank je.

599
00:37:03,090 --> 00:37:04,222
David, wat is dat?

600
00:37:06,006 --> 00:37:07,790
Kijk, een cadeautje!

601
00:37:09,966 --> 00:37:11,577
Kan ik het krijgen?

602
00:37:11,707 --> 00:37:13,318
Nee, jij
blijf hier, maatje.

603
00:37:14,493 --> 00:37:16,190
Jullie blijven hier.
Wij weten nog niet wat het is,

604
00:37:16,321 --> 00:37:17,147
dus papa gaat
ga het eens bekijken.

605
00:37:56,143 --> 00:37:57,013
Wat is het?

606
00:38:07,023 --> 00:38:08,764
Nee, die was er niet
teken van een inbraak

607
00:38:08,895 --> 00:38:10,375
voor zover ik weet,

608
00:38:10,505 --> 00:38:12,159
maar dit hangt samen met
een zeer gevaarlijk persoon,

609
00:38:12,290 --> 00:38:13,595
dus ik heb je nodig
neem het serieus.

610
00:38:14,727 --> 00:38:15,293
Ja.

611
00:38:16,381 --> 00:38:17,295
Humor mij.

612
00:38:19,471 --> 00:38:20,298
Bedankt.

613
00:38:20,428 --> 00:38:21,647
Ja, laat ze me terugbellen.

614
00:38:23,953 --> 00:38:25,303
Ze gaan sturen
iemand die een rapport wil maken.

615
00:38:26,869 --> 00:38:28,001
Ik kan dit gewoon niet geloven.

616
00:38:29,611 --> 00:38:31,047
Dat kunnen jullie niet zijn
hierin gebracht.

617
00:38:31,178 --> 00:38:33,485
Het spijt me zo, zo.

618
00:38:33,615 --> 00:38:35,008
Je hebt niets verkeerd gedaan.

619
00:38:36,444 --> 00:38:37,924
En net als je gebeurtenissen uit het verleden,

620
00:38:38,054 --> 00:38:39,491
niemand is gewond geraakt.

621
00:38:40,448 --> 00:38:41,971
Dus ik denk dat we dat moeten doen
haal allemaal even adem.

622
00:38:44,147 --> 00:38:45,932
Hebben jullie iets gemerkt?

623
00:38:46,062 --> 00:38:47,150
Volgt iemand jou?

624
00:38:47,934 --> 00:38:49,152
Nee.

625
00:38:55,942 --> 00:38:57,465
ik heb gewoon...

626
00:38:57,596 --> 00:38:58,640
Ik kan gewoon niet anders dan nadenken

627
00:38:58,771 --> 00:39:00,338
dat deze allemaal
gekoppeld moeten worden.

628
00:39:01,469 --> 00:39:03,297
Ik bedoel, hoe zit het met Harvey?

629
00:39:03,950 --> 00:39:05,647
Heeft iemand dat ooit gedaan
die scène onderzoeken?

630
00:39:06,213 --> 00:39:07,519
Ik weet niet zeker of het een scène was.

631
00:39:07,649 --> 00:39:09,651
Wat zou Zach Gaffin zijn
Wil je met Harvey?

632
00:39:09,782 --> 00:39:11,218
Misschien precies hetzelfde
dat gebeurt nu.

633
00:39:11,958 --> 00:39:13,046
Wij

634
00:39:13,176 --> 00:39:13,873
doodsbang.

635
00:39:15,831 --> 00:39:18,356
Of misschien is dit zijn manier van doen
zeggen dat hij dichterbij komt.

636
00:39:21,184 --> 00:39:22,708
Kunnen jullie...

637
00:39:22,838 --> 00:39:23,709
Kun je gewoon
beloof me iets;

638
00:39:24,666 --> 00:39:26,015
dat als je iets merkt...

639
00:39:27,234 --> 00:39:28,888
uit
of zorgen maken

640
00:39:30,063 --> 00:39:30,890
dat je het mij vertelt?

641
00:39:32,195 --> 00:39:32,892
Groot of klein.

642
00:39:35,982 --> 00:39:36,722
Oké.

643
00:39:47,689 --> 00:39:49,082
Dus daar moet ik heen,
spreek met de sergeant,

644
00:39:49,212 --> 00:39:50,344
en vertel hem wat je zei,
toch?

645
00:39:50,475 --> 00:39:51,911
- Ja.
- Oké. Bedankt.

646
00:39:56,176 --> 00:39:57,917
Hallo, inchecken,
Parker Beaumont.

647
00:40:51,013 --> 00:40:52,319
Parker Beaumont?

648
00:40:53,973 --> 00:40:54,582
Je hebt mij gemist.

649
00:40:56,541 --> 00:40:57,455
Waarom zou ik je missen?

650
00:40:59,587 --> 00:41:00,762
Het lijkt erop dat ik weer op je radar sta.

651
00:41:01,546 --> 00:41:02,808
Je bent altijd op mijn radar.

652
00:41:04,636 --> 00:41:05,419
Soms denk ik
jij bent de enige

653
00:41:05,550 --> 00:41:06,812
die mij echt waardeert.

654
00:41:08,596 --> 00:41:09,815
Je zag mij op mijn best,

655
00:41:12,252 --> 00:41:13,340
maar ik heb wel aan je gedacht op onze

656
00:41:15,124 --> 00:41:16,169
jubileum.

657
00:41:22,175 --> 00:41:24,003
Dus wie handelt namens u?
Hm?

658
00:41:25,526 --> 00:41:26,484
Is het een van je vrienden,

659
00:41:27,528 --> 00:41:29,487
een demente fan misschien?

660
00:41:31,837 --> 00:41:34,361
Weet je, je gebruikte
zo welbespraakt te zijn.

661
00:41:35,797 --> 00:41:37,146
Deze laatste berichten zijn geweest

662
00:41:38,278 --> 00:41:39,627
behoorlijk teleurstellend.

663
00:41:40,193 --> 00:41:41,368
Het spijt me dat ik dat heb gedaan
je teleurgesteld.

664
00:41:43,326 --> 00:41:47,113
Op een dag, mijn "missives"
zal diepgaander zijn.

665
00:41:49,637 --> 00:41:50,682
Op een dag.

666
00:41:51,030 --> 00:41:51,596
Hm.

667
00:41:54,033 --> 00:41:56,339
Weet je, ik denk dat we praten
eigenlijk de hele tijd.

668
00:41:59,125 --> 00:42:00,866
Ik kan je voelen
de achterkant van mijn been

669
00:42:02,171 --> 00:42:02,955
als ik loop.

670
00:42:04,522 --> 00:42:06,349
En ik denk graag na
dat je aan mij denkt

671
00:42:07,394 --> 00:42:09,875
als je het piepje hoort
van de vreugde van een kind

672
00:42:12,007 --> 00:42:13,400
en je vraagt je af of
het is een schreeuw om hulp.

673
00:42:17,404 --> 00:42:19,232
Maar ik wilde onze niet
gesprek zo eenzijdig is,

674
00:42:19,362 --> 00:42:20,233
dus...

675
00:42:21,582 --> 00:42:22,844
Ik wilde hallo zeggen.

676
00:42:24,150 --> 00:42:24,846
Hallo.

677
00:42:27,414 --> 00:42:28,415
Met muziekdoos.

678
00:42:34,813 --> 00:42:37,555
Ik denk graag aan onze
verbinding als open einde.

679
00:42:40,688 --> 00:42:42,081
Ik denk dat het allebei pijn gaat doen
van ons als ik er een einde aan moet maken.

680
00:42:44,170 --> 00:42:44,910
"Einde ermee"?

681
00:42:46,564 --> 00:42:48,783
Hoe?

682
00:42:48,914 --> 00:42:49,871
Word je er gewoon moe van?

683
00:42:50,002 --> 00:42:50,742
Hé, hé, hé, kijk mij aan.

684
00:42:53,179 --> 00:42:54,484
Ik krijg niet veel
vreugde in dit leven,

685
00:42:54,615 --> 00:42:56,486
maar wat vind ik het leuk

686
00:42:57,357 --> 00:42:58,880
is weten dat je dat zult doen
wees altijd bang.

687
00:43:01,535 --> 00:43:03,406
Ik geniet van het dagdromen

688
00:43:04,973 --> 00:43:08,368
van dat ene momentje verder
een heldere, zonnige lentedag

689
00:43:09,108 --> 00:43:10,762
wanneer je eruit springt
jouw schattige kleine bruinsteen

690
00:43:10,892 --> 00:43:13,678
en jij komt
de trappen af lopend

691
00:43:13,808 --> 00:43:17,290
naar je schattige kleine brievenbus
met een vogeltje erop.

692
00:43:17,420 --> 00:43:18,944
En je vangt een
glimp van een kleintje...

693
00:43:20,641 --> 00:43:22,121
handgeschreven missie

694
00:43:23,426 --> 00:43:24,427
van ondergetekende.

695
00:43:26,212 --> 00:43:27,605
Hm.

696
00:43:29,215 --> 00:43:30,303
Ik geniet

697
00:43:30,433 --> 00:43:31,565
de gedachte

698
00:43:31,696 --> 00:43:33,219
dat je tegenkomt

699
00:43:33,349 --> 00:43:34,829
de geur

700
00:43:34,960 --> 00:43:37,702
van roestig metaal en
het verstikt je,

701
00:43:37,832 --> 00:43:39,791
waardoor je het onthoudt
al dat geschreeuw

702
00:43:39,921 --> 00:43:41,488
dat je wilde
stoppen, maar dat kon niet.

703
00:43:43,838 --> 00:43:46,319
En hoe jullie elkaar bijna ontmoetten
je eigen einde die dag.

704
00:43:47,146 --> 00:43:48,495
En bovendien,

705
00:43:48,626 --> 00:43:51,716
Ik zal het leuk vinden om in te luiden
jij daar aan het einde!

706
00:43:53,674 --> 00:43:55,589
Ik verveel me niet, trut!

707
00:44:07,906 --> 00:44:08,950
Ik dacht dat je dat niet was
Ik ga naar hem toe, Parker.

708
00:44:09,081 --> 00:44:10,169
Ik moest.

709
00:44:11,300 --> 00:44:12,345
Hij heeft mijn familie hierbij betrokken.

710
00:44:14,216 --> 00:44:15,522
Ik weet het niet dacht ik

711
00:44:15,653 --> 00:44:16,566
misschien kan ik een
stukje informatie

712
00:44:16,697 --> 00:44:18,220
of hem overtuigen om te stoppen

713
00:44:18,351 --> 00:44:20,658
of richt zijn aandacht weer op mij.

714
00:44:22,181 --> 00:44:22,747
Heeft het gewerkt?

715
00:44:25,532 --> 00:44:26,359
Alleen denk ik niet dat hij het is.

716
00:44:29,841 --> 00:44:31,625
In zijn laatste tirade zei

717
00:44:31,756 --> 00:44:33,627
hij bleef over mij praten
die uit mijn brownstone tevoorschijn komt

718
00:44:34,149 --> 00:44:35,194
en de brievenbus
met een vogel erop.

719
00:44:36,891 --> 00:44:38,023
Dat is mijn oude plek.

720
00:44:39,285 --> 00:44:40,808
Ik denk niet dat hij weet dat ik verhuisd ben.

721
00:44:40,939 --> 00:44:42,636
Maar als het een derde was
partij namens Gaffin--

722
00:44:42,767 --> 00:44:45,639
Ik bedoel, het is mogelijk
dat hij buitenspel zou staan

723
00:44:45,770 --> 00:44:47,554
maar dat is zeer onwaarschijnlijk.

724
00:44:48,468 --> 00:44:51,166
Gaffin heeft er zin in
alle fijne details

725
00:44:51,297 --> 00:44:52,385
en kleine bloei van dingen,

726
00:44:52,515 --> 00:44:54,474
dat zou hij niet achteloos doen
begrijp ze zo verkeerd.

727
00:44:55,214 --> 00:44:57,085
Bovendien deed hij dat niet eens
noem Kate of David,

728
00:44:57,216 --> 00:44:58,217
en dat zou hij zeker hebben gedaan.

729
00:45:01,786 --> 00:45:03,222
Trouwens,

730
00:45:03,352 --> 00:45:04,049
212 nummer,

731
00:45:04,876 --> 00:45:05,703
het is een brander.

732
00:45:07,487 --> 00:45:08,314
Het zou jouw lange man kunnen zijn.

733
00:45:11,230 --> 00:45:12,710
Ik weet het niet, maar hij is het wel
volg mij zeker.

734
00:45:14,233 --> 00:45:15,190
Oh, ik, eh...

735
00:45:16,017 --> 00:45:18,498
Ik heb ook een paar foto's gemaakt

736
00:45:18,628 --> 00:45:19,673
van enkele creditcardbewijzen

737
00:45:19,804 --> 00:45:22,154
en...
een ervan moet van hem zijn.

738
00:45:23,329 --> 00:45:24,069
Oké, dit is goed.

739
00:45:25,679 --> 00:45:26,375
Ik zal het even voor je bekijken.

740
00:45:27,202 --> 00:45:27,725
Bedankt.

741
00:45:32,338 --> 00:45:34,035
Waarom voelt het alsof je dat bent
proberen de vlammen aan te wakkeren?

742
00:45:34,166 --> 00:45:35,080
Wat?

743
00:45:36,211 --> 00:45:36,734
Ik niet!

744
00:45:38,823 --> 00:45:40,259
Ik probeer het gewoon
bescherm jullie.

745
00:45:40,389 --> 00:45:41,869
Van gevaar dat
jouw verleden bracht

746
00:45:42,000 --> 00:45:43,610
letterlijk voor onze deur.

747
00:45:45,568 --> 00:45:46,439
Het spijt me.

748
00:45:48,310 --> 00:45:49,094
Ik ben gewoon heel bang.

749
00:45:50,791 --> 00:45:51,749
Ik ben bang voor mijn man.

750
00:45:51,879 --> 00:45:52,750
Ik ben bang voor mijn kinderen.

751
00:45:53,794 --> 00:45:54,752
Je moet het begrijpen.

752
00:45:55,796 --> 00:45:57,929
Je graaft en graaft maar,

753
00:45:58,059 --> 00:46:00,758
het creëren van uitgebreide theorieën.

754
00:46:01,584 --> 00:46:02,847
Het begint invasief te worden,

755
00:46:02,977 --> 00:46:04,413
alsof je gewoon bent
je oude werk missen.

756
00:46:06,372 --> 00:46:08,113
Laat de politie haar werk doen!

757
00:46:08,243 --> 00:46:10,898
De politie niet
Doe genoeg, Kate!

758
00:46:11,029 --> 00:46:12,595
Oké, het is laat.

759
00:46:12,726 --> 00:46:14,684
We zijn moe.
We zijn gestrest.

760
00:46:15,598 --> 00:46:17,644
Laten we gewoon beginnen
fris in de ochtend.

761
00:46:36,619 --> 00:46:38,143
Tante Parker,
Wil je ons boek lezen?

762
00:46:40,449 --> 00:46:42,147
Het was al donderdag

763
00:46:42,800 --> 00:46:45,759
en Harmonie Harmon werd wakker
tot aan de geur van regen.

764
00:46:45,890 --> 00:46:48,022
- Het kan overreageren.
- Overreageren?

765
00:46:48,153 --> 00:46:49,632
Dat zou niet moeten
omgaan met deze dingen.

766
00:46:49,763 --> 00:46:51,634
Welke "dingen"?

767
00:46:52,853 --> 00:46:55,508
Harmonie wist dat heel goed
haar gevoel voor richting...

768
00:46:55,638 --> 00:46:59,120
Was op zijn best defect.

769
00:47:19,619 --> 00:47:21,577
Nee, hou op! Stop! Nee!

770
00:47:21,708 --> 00:47:24,363
Niet doen, nee. Stop ermee. Stop!

771
00:47:24,493 --> 00:47:25,755
Nee, alsjeblieft.

772
00:47:25,886 --> 00:47:27,453
Stop alsjeblieft. Alsjeblieft!

773
00:47:27,583 --> 00:47:29,368
Nee! Nee!

774
00:47:42,555 --> 00:47:43,469
Dus je denkt dat ze
heeft misschien iets

775
00:47:43,599 --> 00:47:45,166
te maken met de dood van Harvey?

776
00:47:45,297 --> 00:47:47,038
Nee, helemaal niet.
Ik denk dat ze zich gedraagt

777
00:47:47,168 --> 00:47:47,865
als iemand die bang is.

778
00:47:49,301 --> 00:47:50,171
Ja.

779
00:47:50,302 --> 00:47:51,216
Misschien.

780
00:47:53,348 --> 00:47:54,872
Ik heb wat informatie
op je lange man,

781
00:47:56,699 --> 00:47:58,484
Een gepensioneerde
rechercheur van de politie

782
00:47:58,963 --> 00:48:00,355
uit de omgeving van Minneapolis.

783
00:48:02,575 --> 00:48:05,404
Die heb ik ook doorgenomen
creditcardbewijzen.

784
00:48:07,536 --> 00:48:08,537
Ik denk dat ik gevonden heb waar hij is
blijven.

785
00:48:10,061 --> 00:48:11,236
Maar alsjeblieft, doe niets
dom.

786
00:48:30,951 --> 00:48:31,909
Parker Beaumont!

787
00:48:33,606 --> 00:48:34,433
Bob Willingham.

788
00:48:36,348 --> 00:48:39,090
Het is minder mijn doel geweest
volgen dan observeren,

789
00:48:39,786 --> 00:48:40,787
zowel jij als je schoonzus.

790
00:48:41,614 --> 00:48:42,441
Het is Kate, toch?

791
00:48:44,791 --> 00:48:45,879
Ik weet niet zeker hoe ik me voel
over het geven van jou

792
00:48:46,010 --> 00:48:46,924
die informatie.

793
00:48:48,273 --> 00:48:50,014
Terug in het restaurant
laatst,

794
00:48:50,797 --> 00:48:51,667
Ik bleef zo achterover hangen
Ik zou met je kunnen praten

795
00:48:51,798 --> 00:48:52,755
nadat je date vertrok.

796
00:48:56,803 --> 00:48:58,022
Heb je deze man gezien?

797
00:49:02,374 --> 00:49:03,462
Nee.

798
00:49:05,116 --> 00:49:06,944
Wie is hij? Wat heb ik nodig
weet je?

799
00:49:11,818 --> 00:49:12,732
Dit is mijn nummer.

800
00:49:14,038 --> 00:49:15,953
Als je hem ziet, bel je mij.

801
00:49:20,261 --> 00:49:21,001
Waarom ga je
door al deze problemen

802
00:49:21,132 --> 00:49:22,785
voor mij en Kate?

803
00:49:22,916 --> 00:49:23,961
Nou, net als jij, heb ik gebruikt
onderzoeker zijn.

804
00:49:25,266 --> 00:49:26,485
Ik probeer het gewoon
dit allemaal samenvoegen.

805
00:49:27,834 --> 00:49:28,661
Maar als ik jou was,

806
00:49:30,445 --> 00:49:31,881
Ik zou het niet vertrouwen
iemand op dit moment.

807
00:49:35,798 --> 00:49:37,322
Kunt u mij vertellen of dit het geval is?
iets te maken met Zach Gaffin?

808
00:49:37,975 --> 00:49:39,237
Nee,

809
00:49:39,367 --> 00:49:41,195
maar ik ken jouw
verbinding met de zaak

810
00:49:41,326 --> 00:49:41,979
en dat was knap werk.

811
00:49:43,197 --> 00:49:43,981
Maar geloof me hierin,

812
00:49:45,373 --> 00:49:48,855
als deze man zich laat zien
omhoog, het is slecht nieuws.

813
00:49:50,683 --> 00:49:51,684
Als je hem ziet,

814
00:49:53,033 --> 00:49:53,816
jij belt mij,

815
00:49:54,774 --> 00:49:55,688
oké?

816
00:49:56,906 --> 00:49:58,691
- Oké.
- Oké.

817
00:50:13,140 --> 00:50:15,316
Dus... wie is Calvijn?

818
00:50:16,491 --> 00:50:17,884
Calvijn?
Waar heb je het over?

819
00:50:19,712 --> 00:50:21,714
Je had het behoorlijk
de droom vannacht.

820
00:50:22,802 --> 00:50:24,064
Ik bleef de naam Calvijn zeggen.

821
00:50:26,153 --> 00:50:27,589
Nou,

822
00:50:27,720 --> 00:50:28,373
gelukkig voor jou,

823
00:50:29,896 --> 00:50:31,028
Ik ken geen Calvijn.

824
00:50:33,595 --> 00:50:34,031
Goedemorgen.

825
00:50:34,988 --> 00:50:35,728
Hoe heb je geslapen?

826
00:50:36,903 --> 00:50:38,035
Ik heb goed geslapen.

827
00:50:38,165 --> 00:50:39,123
Gewoon een hoop rare dromen.

828
00:50:39,471 --> 00:50:40,863
Hm.

829
00:50:40,994 --> 00:50:42,039
Kate had het
ook rare dromen.

830
00:50:43,866 --> 00:50:44,954
Ik denk dat ze iemand nieuw heeft gevonden.

831
00:50:45,433 --> 00:50:46,391
Een man genaamd Calvin.

832
00:50:46,521 --> 00:50:48,132
Oh.

833
00:50:48,262 --> 00:50:49,046
Ik heb snacks gemaakt voor jou
wil wat voordat je gaat.

834
00:50:50,699 --> 00:50:51,396
Bedankt.

835
00:50:53,528 --> 00:50:56,053
En het spijt me echt
over gisteravond.

836
00:50:57,271 --> 00:50:58,055
Zijn...

837
00:50:59,752 --> 00:51:00,405
gewoon veel geweest.

838
00:51:02,494 --> 00:51:03,060
ik weet het,

839
00:51:05,801 --> 00:51:07,760
Ik zou het waarschijnlijk moeten laten
Dat weten jullie, eh...

840
00:51:09,370 --> 00:51:10,806
Jesse heeft een
onderzoek

841
00:51:10,937 --> 00:51:11,807
in de dood van Harvey.

842
00:51:14,332 --> 00:51:16,421
Het lijkt gewoon zo
onnodige chaos.

843
00:51:18,205 --> 00:51:19,076
Wat?

844
00:51:20,164 --> 00:51:23,036
Het is het tegenovergestelde van chaos.

845
00:51:23,471 --> 00:51:24,951
Als Harvey dood is
was per ongeluk,

846
00:51:25,082 --> 00:51:26,083
Nou, dat is precies
wat ze gaan vinden.

847
00:51:27,823 --> 00:51:29,999
Kijk, ik, ik weet dat
Jullie hebben een gezin

848
00:51:30,130 --> 00:51:31,479
en je bent bang,

849
00:51:31,610 --> 00:51:33,046
maar wil je niet alles?
van de informatie?

850
00:51:37,224 --> 00:51:39,096
Parker, alles wat je doet

851
00:51:39,226 --> 00:51:40,619
maakt de zaken alleen maar erger.

852
00:51:48,409 --> 00:51:50,716
Weet je wat?
Ik moet alleen maar zeggen,

853
00:51:50,846 --> 00:51:52,892
Ik denk van wel
echt ergens bang voor

854
00:51:53,022 --> 00:51:54,676
en dat wens ik gewoon
jij zou mij laten helpen!

855
00:52:10,605 --> 00:52:12,694
Hé, Bob, het is Parker.

856
00:52:12,825 --> 00:52:14,479
Eh, dat moet ik echt doen
praat met je.

857
00:52:14,609 --> 00:52:15,828
Bel me dus terug
wanneer je kunt.

858
00:53:07,619 --> 00:53:08,794
David.

859
00:53:08,924 --> 00:53:09,534
Hé, Parker.

860
00:53:11,057 --> 00:53:13,015
Het spijt me echt
over dit alles.

861
00:53:13,146 --> 00:53:14,060
Ik weet het, ik weet het. Dat is
niet waarom ik bel.

862
00:53:16,062 --> 00:53:17,411
Oké.

863
00:53:17,542 --> 00:53:18,369
Kate had wat echt
noodtoestand op het landgoed

864
00:53:18,499 --> 00:53:19,935
en ze kan de kinderen niet ophalen,

865
00:53:20,066 --> 00:53:21,372
en het kost me een uur
om er vanaf hier te komen.

866
00:53:21,502 --> 00:53:23,112
Ben je toevallig in de buurt?

867
00:53:23,243 --> 00:53:24,331
Ja, absoluut.
ik ben--

868
00:53:24,462 --> 00:53:25,767
Ik ben zo'n 10 minuten verwijderd.

869
00:53:25,898 --> 00:53:27,552
-Ik help je graag.
-Oké, geweldig.

870
00:53:27,682 --> 00:53:28,379
Sorry, ik weet het niet
als je aan het werk bent

871
00:53:28,509 --> 00:53:29,945
of wat je doet, maar...

872
00:53:30,076 --> 00:53:31,947
Nee, nee, nee, ik kan weggaan.

873
00:53:32,078 --> 00:53:33,340
Ik zal, eh... Ik zal nemen
hem naar het huis.

874
00:53:33,471 --> 00:53:34,385
- Oké?
- Oké, geweldig.

875
00:53:34,515 --> 00:53:36,561
Bedankt.

876
00:53:51,402 --> 00:53:52,316
Tante Parker!

877
00:53:52,446 --> 00:53:54,013
Hallo, jongens. Hoi!

878
00:53:54,143 --> 00:53:55,275
- Oh mijn kleine beestjes.
- Hoi!

879
00:53:55,406 --> 00:53:57,277
Hallo.

880
00:53:57,408 --> 00:53:59,018
Hartelijk dank voor het wachten.

881
00:53:59,148 --> 00:54:00,759
Het is helemaal geen probleem.

882
00:54:00,889 --> 00:54:01,934
David zei dat je onderweg was.

883
00:54:03,370 --> 00:54:04,763
Het is heel vreemd dat
Katie kwam niet opdagen.

884
00:54:05,981 --> 00:54:07,156
Is ze oké?

885
00:54:07,809 --> 00:54:09,115
Ik weet zeker dat het iets was
dat was gewoon onvermijdelijk.

886
00:54:10,943 --> 00:54:12,597
Nogmaals bedankt.

887
00:54:12,727 --> 00:54:13,728
- Dag jongens.
- Tot ziens.

888
00:54:13,859 --> 00:54:14,773
Zie je morgen.

889
00:54:14,903 --> 00:54:15,600
Oké, laten we gaan.

890
00:54:17,819 --> 00:54:18,646
Oh mijn god.

891
00:54:24,348 --> 00:54:25,305
Goedemiddag.

892
00:54:25,436 --> 00:54:27,002
Goedemiddag, meneer.

893
00:55:22,275 --> 00:55:23,929
Oké, kinderen.

894
00:55:24,538 --> 00:55:26,061
We gaan maken
wat snacks, oké?

895
00:55:26,192 --> 00:55:27,628
Maar ik wil dat je het volhoudt
Je rugzakken, oké?

896
00:56:36,654 --> 00:56:38,264
Wie is het?

897
00:56:39,047 --> 00:56:40,266
Oh. Eh...

898
00:56:41,267 --> 00:56:43,530
Hallo, mijn naam is Matt.

899
00:56:44,226 --> 00:56:45,576
Ik ben een ouder met
Zoete kastanjebruine kleuterschool.

900
00:56:45,706 --> 00:56:47,055
Ik heb wat dingen die ik was
Ik zou naar Kate gaan.

901
00:56:48,796 --> 00:56:49,971
Ja, dat werd ik verondersteld
om haar te ontmoeten.

902
00:56:50,102 --> 00:56:51,059
Is zij--

903
00:56:52,060 --> 00:56:53,018
-Is ze er niet?
-Nee.

904
00:56:54,149 --> 00:56:55,412
Zijn dat Max en Irene?

905
00:56:56,543 --> 00:56:58,763
Onze kinderen zijn vrienden,

906
00:56:58,893 --> 00:57:00,460
Wendy en Sam, dat zijn ze
in dezelfde peuterspeelzaal.

907
00:57:02,680 --> 00:57:03,855
Luister, Kate niet
hier nu.

908
00:57:03,985 --> 00:57:05,334
Dat zou je waarschijnlijk moeten doen
kom nog een keer terug.

909
00:57:05,465 --> 00:57:07,119
Of ik kan nu gewoon binnen wachten.

910
00:57:08,816 --> 00:57:09,774
Dat ga je echt doen
mij buiten laten wachten?

911
00:57:09,904 --> 00:57:11,515
Is dit nodig?

912
00:57:12,646 --> 00:57:13,386
Als je nu niet weggaat,
Ik bel de politie!

913
00:57:14,909 --> 00:57:15,954
Hé, hé, jongens.

914
00:57:16,084 --> 00:57:17,651
Oké, kom op.

915
00:57:17,782 --> 00:57:18,304
We gaan wat gaan
veilige plek, oké?

916
00:57:19,305 --> 00:57:20,175
Oké. Ga daar zitten.

917
00:57:20,306 --> 00:57:21,133
Ga daar zitten.

918
00:57:23,048 --> 00:57:24,179
Het komt goed, het komt goed.

919
00:57:24,528 --> 00:57:25,442
Het komt goed.

920
00:57:28,053 --> 00:57:30,142
Oké, kom hier, kom hier.

921
00:57:30,751 --> 00:57:31,491
Nee
meer sneeuwbollen?

922
00:57:31,622 --> 00:57:33,624
Carrousel paarden. Nee.

923
00:57:33,754 --> 00:57:34,973
Oké, ik denk dat wij
hebben hier alles wat we nodig hebben.

924
00:57:35,103 --> 00:57:36,583
Laat het ons weten als je
zie deze man nog eens,

925
00:57:36,714 --> 00:57:38,542
en wij zullen dit opvolgen,
Ehm,

926
00:57:38,672 --> 00:57:39,456
Bob Willingham.

927
00:57:40,587 --> 00:57:41,806
Bedankt.

928
00:57:41,936 --> 00:57:42,937
Natuurlijk.

929
00:57:47,072 --> 00:57:48,116
- Gaat het?
- Ja.

930
00:57:48,247 --> 00:57:49,509
- Kinderen oké?
- Ja.

931
00:57:49,640 --> 00:57:50,423
Ze hebben niets engs gezien,

932
00:57:50,554 --> 00:57:52,033
maar waar is Kate?

933
00:57:52,164 --> 00:57:53,731
Is alles in orde?

934
00:57:53,861 --> 00:57:55,472
Ja, ze had een laatste
minuut werk noodgeval.

935
00:57:57,648 --> 00:57:59,084
Kom op, laten we...

936
00:57:59,214 --> 00:58:00,302
laten we gewoon wat gaan drinken.

937
00:58:05,830 --> 00:58:07,832
David, ik moet praten
tegen jou over iets.

938
00:58:10,182 --> 00:58:11,139
Oké.

939
00:58:13,751 --> 00:58:15,709
Ik heb reden om te geloven

940
00:58:16,754 --> 00:58:18,799
dat al deze rare en
gekke dingen die steeds gebeuren

941
00:58:20,584 --> 00:58:21,498
heeft misschien iets
met Kate te maken hebben.

942
00:58:22,890 --> 00:58:24,239
Ik heb het geprobeerd
vertel je dit eerder,

943
00:58:24,370 --> 00:58:25,676
maar het begon allemaal

944
00:58:25,806 --> 00:58:27,939
die avond daarvan
echt raar telefoontje.

945
00:58:28,940 --> 00:58:31,203
En toen was er dit
rechercheur, Bob Willingham,

946
00:58:33,161 --> 00:58:34,859
en hij is degene die het mij vertelde
dat Kate misschien in gevaar is.

947
00:58:36,164 --> 00:58:38,123
En dat plaatje
dat hij mij liet zien, dat...

948
00:58:38,819 --> 00:58:39,864
Dat was die kerel
was hier vanmiddag.

949
00:58:40,691 --> 00:58:42,083
Toen vanmorgen,

950
00:58:42,214 --> 00:58:44,303
je zag haar gezicht.

951
00:58:44,433 --> 00:58:46,392
Ze wil de
politie om Harvey te onderzoeken.

952
00:58:48,089 --> 00:58:49,874
Dus dat gezegd zijnde,

953
00:58:51,528 --> 00:58:52,529
Ik vraag het alleen maar,

954
00:58:54,313 --> 00:58:56,968
Misschien heb je een klein detail

955
00:58:57,098 --> 00:58:58,056
dat kan misschien helpen.

956
00:58:59,536 --> 00:59:01,015
Je kent haar.

957
00:59:01,146 --> 00:59:02,408
Jij bent bij haar
elke dag.

958
00:59:03,670 --> 00:59:07,631
Is er iets verdachts,

959
00:59:07,761 --> 00:59:10,416
of iets dat is gebeurd
dat klopt niet?

960
00:59:13,419 --> 00:59:14,246
Ja.

961
00:59:15,813 --> 00:59:16,814
De zaken zijn anders geweest,

962
00:59:18,424 --> 00:59:19,512
sinds
jij
aangekomen.

963
00:59:21,645 --> 00:59:22,907
Kate en ik wel
bezorgd over jou.

964
00:59:23,995 --> 00:59:25,387
Jouw verhalen over
deze rechercheur,

965
00:59:25,692 --> 00:59:26,998
ze lijken bizar

966
00:59:27,128 --> 00:59:28,086
en opgemaakt.

967
00:59:29,435 --> 00:59:30,567
We vroegen ons zelfs af of dat zo was

968
00:59:31,829 --> 00:59:33,308
Misschien heb je de inbraak geënsceneerd

969
00:59:33,439 --> 00:59:35,049
en plantte de muziekdoosjes.

970
00:59:36,573 --> 00:59:38,836
Ik weet het niet, als een manier
serieus genomen worden,

971
00:59:38,966 --> 00:59:40,011
of gezien worden

972
00:59:40,141 --> 00:59:41,055
of gevalideerd.

973
00:59:43,231 --> 00:59:45,016
Maar als je wat impliceert
Ik denk dat je dit impliceert

974
00:59:45,146 --> 00:59:46,104
over Harvey...?

975
00:59:48,193 --> 00:59:49,934
David, Kate misschien niet
wees de gevaarlijke.

976
00:59:50,064 --> 00:59:52,458
Kate zou de ware kunnen zijn
binnen
gevaar.

977
00:59:53,764 --> 00:59:55,026
Die man was dat
hier vanmiddag,

978
00:59:55,156 --> 00:59:56,723
hij was zo agressief.

979
00:59:56,854 --> 00:59:58,377
De man?
Van de foto die u wordt getoond

980
00:59:58,507 --> 00:59:59,552
door de mysterieuze detective?

981
01:00:02,468 --> 01:00:03,556
Nou, voor wat het waard is,

982
01:00:03,687 --> 01:00:05,906
-Ik heb dit allemaal door Jesse gelezen,
-Jesse!

983
01:00:06,037 --> 01:00:06,777
en hij is het er mee eens
ik dat iets

984
01:00:06,907 --> 01:00:07,691
klopt hier gewoon niet.

985
01:00:07,821 --> 01:00:08,605
Je ex-vriend?

986
01:00:09,562 --> 01:00:11,085
Wat een betrouwbare bron.

987
01:00:12,043 --> 01:00:12,609
Weet je,

988
01:00:14,262 --> 01:00:15,350
Kate en ik waren gewoon
over het vragen aan jou gesproken

989
01:00:15,481 --> 01:00:16,613
voor een beetje ruimte.

990
01:00:18,092 --> 01:00:19,224
Ik denk dat dit een goed voorbeeld is.

991
01:00:19,354 --> 01:00:20,965
Het feit dat jij
jezelf bezig moeten houden

992
01:00:21,095 --> 01:00:21,618
met je eigen leven,

993
01:00:22,183 --> 01:00:23,141
niet de onze.

994
01:00:24,185 --> 01:00:25,534
En jouw behoefte...

995
01:00:26,623 --> 01:00:29,321
om alles in te veranderen
een duister onderzoek.

996
01:00:30,365 --> 01:00:31,889
Het is niet alleen ongegrond,

997
01:00:32,019 --> 01:00:33,151
het is losgeslagen.

998
01:00:39,331 --> 01:00:40,158
"Losgeslagen".

999
01:00:42,508 --> 01:00:43,465
Parker!

1000
01:00:47,295 --> 01:00:48,296
Parker!

1001
01:01:22,679 --> 01:01:24,376
Hé, wat is er?

1002
01:01:24,506 --> 01:01:27,509
Hé, luister, ik heb er een paar
verontrustend nieuws voor u.

1003
01:01:30,208 --> 01:01:31,731
Bob Willingham werd neergeschoten
tot de dood in zijn hotel.

1004
01:01:31,862 --> 01:01:33,472
O mijn God!

1005
01:01:34,038 --> 01:01:35,039
- Wanneer?
- Twee dagen geleden.

1006
01:01:37,084 --> 01:01:38,607
Dat moet het zijn
kerel van de foto.

1007
01:01:39,347 --> 01:01:40,348
Dat is ongeveer de tijd
dat hij kwam opdagen.

1008
01:01:42,046 --> 01:01:44,831
Weet je, Bob hield het
een foto van hem op hem.

1009
01:01:44,962 --> 01:01:46,006
Je moet proberen een kopie te bemachtigen.

1010
01:01:46,137 --> 01:01:47,486
Ben er al mee bezig.

1011
01:01:48,052 --> 01:01:49,967
Lijkt ook op David

1012
01:01:50,097 --> 01:01:51,708
is de aan het ophalen
kinderen
opnieuw
vandaag.

1013
01:01:52,839 --> 01:01:53,710
Er is nog steeds geen teken van Kate.

1014
01:01:55,276 --> 01:01:56,234
En ik sprak met David,

1015
01:01:57,496 --> 01:02:00,238
en hij is erg boos op mij,

1016
01:02:00,368 --> 01:02:02,240
en hij zei: ik ben "losgeslagen".

1017
01:02:03,241 --> 01:02:04,633
Het spijt me, Parker.

1018
01:02:05,504 --> 01:02:06,418
Misschien heeft hij gewoon een
weinig tijd, weet je,

1019
01:02:06,897 --> 01:02:08,550
om al deze informatie te verwerken.

1020
01:02:09,638 --> 01:02:11,684
Ja. Misschien.

1021
01:02:26,003 --> 01:02:27,221
Zo'n slechte date vorige keer,

1022
01:02:28,788 --> 01:02:29,702
Ik dacht dat ik het mee zou nemen
jij een betere.

1023
01:02:32,139 --> 01:02:35,708
Dus stenen zijn beter
dan mensen.

1024
01:02:37,754 --> 01:02:39,973
Hé, kijk, ik ben...
Het spijt me echt.

1025
01:02:40,104 --> 01:02:41,192
Ik, ik was het van plan
bel terug,

1026
01:02:41,322 --> 01:02:42,106
maar ik...

1027
01:02:44,543 --> 01:02:47,764
Deze week is geweest
een week.

1028
01:02:47,894 --> 01:02:49,678
Het spijt me echt,

1029
01:02:49,809 --> 01:02:52,377
je deelde iets
en ik besefte het niet

1030
01:02:52,507 --> 01:02:54,509
hoe afwijzend ik was
klinkt tot later en...

1031
01:02:54,640 --> 01:02:55,772
Nee, ik weet het,

1032
01:02:56,903 --> 01:02:57,774
Je probeerde alleen maar te helpen.

1033
01:02:57,904 --> 01:02:59,253
Ik was.

1034
01:02:59,384 --> 01:03:00,428
Ik was er gewoon verschrikkelijk in.

1035
01:03:01,168 --> 01:03:01,778
Het spijt me.

1036
01:03:05,172 --> 01:03:07,131
Heb je het ooit gezien
bolo tie man weer?

1037
01:03:09,437 --> 01:03:11,309
Nee, het bleek niets te zijn.

1038
01:03:18,098 --> 01:03:20,318
Hoe gaat het met jou?
schoonzus Kate aan het doen?

1039
01:03:22,450 --> 01:03:23,582
Ik weet het niet zeker,

1040
01:03:23,712 --> 01:03:25,410
om eerlijk te zijn.

1041
01:03:25,540 --> 01:03:27,412
Ik denk dat je dat zei
Kate gedraagt zich vreemd

1042
01:03:27,542 --> 01:03:30,067
en de man die volgde
je zou verbonden kunnen zijn.

1043
01:03:30,632 --> 01:03:32,199
Het bleek gewoon
een voorkeur voor bevestiging zijn,

1044
01:03:32,330 --> 01:03:33,766
dat is alles.

1045
01:03:33,897 --> 01:03:34,854
Ben je ooit terechtgekomen
er met haar over praten?

1046
01:03:34,985 --> 01:03:36,160
Of je broer?

1047
01:03:37,422 --> 01:03:39,728
Is er iemand haar komen zoeken?

1048
01:03:44,559 --> 01:03:46,083
Ik denk niet dat ik het vermeld heb
iedereen die haar zoekt.

1049
01:03:46,779 --> 01:03:48,607
Oh, eh,

1050
01:03:48,737 --> 01:03:49,695
Ik denk dat het gewoon impliciet was.

1051
01:03:51,740 --> 01:03:54,569
Sorry, ik, ik denk dat ik nog steeds ben
het goedmaken van onze laatste date

1052
01:03:54,700 --> 01:03:56,963
en proberen te vragen
vragen in plaats van

1053
01:03:57,094 --> 01:03:58,356
het oplossen van problemen springen.

1054
01:04:04,579 --> 01:04:05,842
Weet je wat?

1055
01:04:05,972 --> 01:04:06,625
Het wordt een beetje laat

1056
01:04:06,755 --> 01:04:08,148
en ik moet terug.

1057
01:04:08,496 --> 01:04:09,410
Oké, leuk.

1058
01:04:09,541 --> 01:04:10,629
Ja, ik zal, ik zal
geef je een ritje.

1059
01:04:10,759 --> 01:04:12,674
Eh, nee, ik ben...
Ik ga gewoon lopen.

1060
01:04:12,805 --> 01:04:14,198
Het klopt, het klopt
om de hoek.

1061
01:04:14,328 --> 01:04:15,286
Doe niet zo gek,
laat mij je rijden.

1062
01:04:15,416 --> 01:04:16,330
Het zal veiliger zijn.

1063
01:04:16,461 --> 01:04:17,636
Ik... Ik doe het de hele tijd.

1064
01:04:17,766 --> 01:04:18,506
ik heb gewoon...

1065
01:04:19,943 --> 01:04:20,726
Ik heb gewoon wat lucht nodig.

1066
01:04:20,857 --> 01:04:22,380
Oké.

1067
01:04:22,510 --> 01:04:24,469
-Oké.
-Bedankt. Het was geweldig.

1068
01:04:55,065 --> 01:04:56,414
Zou het jouw date kunnen zijn?

1069
01:04:57,502 --> 01:04:58,982
Je zei wel dat je aarzelde
hij brengt je naar huis,

1070
01:04:59,112 --> 01:04:59,896
in zijn auto stappen.

1071
01:05:00,940 --> 01:05:01,898
Bedankt.

1072
01:05:02,550 --> 01:05:03,812
ik bedoel,

1073
01:05:03,943 --> 01:05:05,379
hij vroeg het alleen maar

1074
01:05:05,510 --> 01:05:06,903
heel veel raars
vragen over Kate,

1075
01:05:08,382 --> 01:05:09,775
maar hij bestuurt een vrachtwagen,

1076
01:05:09,906 --> 01:05:10,907
en dat denk ik niet
dat het een vrachtwagen was.

1077
01:05:12,778 --> 01:05:13,648
Ik weet het niet, het is gewoon...

1078
01:05:13,779 --> 01:05:14,867
Het gebeurde heel snel.

1079
01:05:18,262 --> 01:05:20,264
Oké, dus laten we naar boven afronden
al onze verdachten, toch?

1080
01:05:21,961 --> 01:05:23,354
Wie had kunnen vermoorden
Bob Willingham?

1081
01:05:23,789 --> 01:05:24,877
Die man van de foto,

1082
01:05:25,573 --> 01:05:27,184
die ook niet is komen opdagen
trouwens een back-up.

1083
01:05:27,314 --> 01:05:28,359
Ja, maar hoe zit het met Kate?

1084
01:05:28,489 --> 01:05:31,101
wie is er plotseling
van de radar verdwenen?

1085
01:05:31,231 --> 01:05:32,363
Ja, misschien zij wel
viel van de radar

1086
01:05:32,493 --> 01:05:33,407
voor iets veel ergers.

1087
01:05:35,279 --> 01:05:36,410
Ze zou in de
zelfde boot als Bob.

1088
01:05:42,068 --> 01:05:43,461
Nou,

1089
01:05:44,201 --> 01:05:45,724
Ik kon openen
een onderzoek

1090
01:05:45,854 --> 01:05:46,855
in de dood van Harvey.

1091
01:05:47,508 --> 01:05:48,422
Ik bedoel, dat moet
haal ons iets.

1092
01:05:49,206 --> 01:05:50,033
Ja. Of misschien wel
leid ons gewoon naar de feiten

1093
01:05:50,163 --> 01:05:50,947
dat het een ongeluk was

1094
01:05:53,645 --> 01:05:56,953
en misschien de muziekdoosjes
Het waren gewoon onschuldige streken.

1095
01:05:59,390 --> 01:06:02,654
En misschien wel het enige slechte
wat er gebeurde was de dood van Bob.

1096
01:06:03,611 --> 01:06:04,961
Misschien heeft dit niets te maken
helemaal met mijn familie doen.

1097
01:06:06,310 --> 01:06:08,007
En Bob stierf omdat hij
zocht naar problemen.

1098
01:06:08,138 --> 01:06:09,443
Nee, nee, Parker, iemand
probeerde je te vermoorden.

1099
01:06:09,574 --> 01:06:10,314
Ja, maar dat deden ze niet!

1100
01:06:12,055 --> 01:06:13,404
Dus misschien moet ik stoppen
ook op zoek naar problemen.

1101
01:06:13,534 --> 01:06:14,492
En wat dan?

1102
01:06:14,840 --> 01:06:16,189
Het gaat gewoon weg?

1103
01:06:16,973 --> 01:06:17,495
Nee, nee, ik denk dat we dat moeten doen
kijk eens beter naar--

1104
01:06:17,625 --> 01:06:18,278
Kun je gewoon...

1105
01:06:19,801 --> 01:06:22,630
Ik heb dit gewoon echt nodig
om niet te gebeuren

1106
01:06:23,501 --> 01:06:24,284
voor ongeveer een minuut,

1107
01:06:25,459 --> 01:06:26,721
alsjeblieft.

1108
01:06:28,419 --> 01:06:29,246
Oké.

1109
01:06:30,595 --> 01:06:31,509
Ja.

1110
01:07:10,287 --> 01:07:11,375
- Parker!
- Kaat!

1111
01:07:12,289 --> 01:07:13,551
Mijn God, wat doen we hier?

1112
01:07:17,990 --> 01:07:19,339
Is dit de man die
aan de voordeur verschenen?

1113
01:07:20,645 --> 01:07:21,820
Ja.

1114
01:07:21,950 --> 01:07:23,735
Dat is Calvijn.

1115
01:07:23,865 --> 01:07:24,823
Wacht, dat was de naam

1116
01:07:24,953 --> 01:07:25,737
dat je zei
in je slaap.

1117
01:07:26,738 --> 01:07:27,739
Mijn ex-man

1118
01:07:29,045 --> 01:07:30,568
is een zeer gevaarlijk
en beledigende man.

1119
01:07:32,787 --> 01:07:35,181
Om bij hem weg te komen, heb ik
volledig verdwenen.

1120
01:07:35,964 --> 01:07:38,054
Creëerde een nieuwe identiteit en een
leven duizend mijl verderop.

1121
01:07:40,708 --> 01:07:42,058
En ik had zoveel geluk
om je broer te ontmoeten

1122
01:07:44,190 --> 01:07:46,062
en verliefd worden
en onze baby's krijgen.

1123
01:07:48,760 --> 01:07:51,415
Plotseling mijn nieuwe doen alsof
het leven werd mijn echte leven.

1124
01:07:52,938 --> 01:07:53,591
Echt een goede.

1125
01:07:58,204 --> 01:07:59,597
Maar Calvin heeft me naar beneden getrokken.

1126
01:08:00,641 --> 01:08:01,903
Hij is meedogenloos.

1127
01:08:03,949 --> 01:08:06,908
Dus dat denkt David ook
je bent op zakenreis.

1128
01:08:07,822 --> 01:08:09,085
Ja, maar ik weet het niet
hoe lang ik dat vol kan houden.

1129
01:08:10,216 --> 01:08:11,478
parker,

1130
01:08:11,609 --> 01:08:13,828
Het spijt me zo

1131
01:08:13,959 --> 01:08:15,787
Ik moest je behandelen als
je verbeeldt je dingen.

1132
01:08:15,917 --> 01:08:17,180
Het is oké.

1133
01:08:18,181 --> 01:08:19,269
Mijn God,
je was bang voor je leven.

1134
01:08:19,399 --> 01:08:21,358
Je instinct was dat
de hele tijd gelijk.

1135
01:08:21,488 --> 01:08:23,403
Dat telefoontje weet ik zeker
was een van Calvijns jongens,

1136
01:08:25,013 --> 01:08:26,624
Ik probeerde te bevestigen dat ik het was.

1137
01:08:26,754 --> 01:08:28,147
En ik dacht dat ik vrij was

1138
01:08:29,279 --> 01:08:31,150
totdat je het mij vertelde
over de rechercheur.

1139
01:08:31,281 --> 01:08:34,197
Ik bedoel, al deze nummers
met alles wat hij zei.

1140
01:08:35,285 --> 01:08:37,635
Het is zelfs mogelijk Calvijn
huurde hem in om mij te vinden.

1141
01:08:37,765 --> 01:08:39,027
Logisch.

1142
01:08:39,158 --> 01:08:40,116
Dat zouden ze willen zijn
zeker dat ze mij hadden.

1143
01:08:42,640 --> 01:08:45,295
Kate, dat was die rechercheur
een paar dagen geleden vermoord.

1144
01:08:45,425 --> 01:08:46,992
Calvin houdt niet van losse eindjes.

1145
01:08:49,864 --> 01:08:51,127
Ik kan niet geloven dat je dat bent
heeft dit allemaal meegemaakt.

1146
01:08:52,780 --> 01:08:54,869
Ik wou dat je dat gedaan had
laat mij je helpen.

1147
01:08:55,783 --> 01:08:57,307
Ik hoopte dat ik dat kon
alles repareren,

1148
01:08:58,090 --> 01:08:59,483
en David niet
moet erachter komen.

1149
01:09:01,267 --> 01:09:02,138
Dus...

1150
01:09:03,791 --> 01:09:04,488
wat is je echte naam?

1151
01:09:09,319 --> 01:09:10,146
Het is Alyssa.

1152
01:09:12,757 --> 01:09:14,237
Weet je, Harvey
vroeg mij of

1153
01:09:14,367 --> 01:09:16,064
Ik heb ooit de naam gebruikt
Alyssa.

1154
01:09:17,283 --> 01:09:19,503
Oh mijn God, ze probeerden het
om informatie van hem te krijgen?!

1155
01:09:20,852 --> 01:09:21,679
Los uiteinde.

1156
01:09:25,900 --> 01:09:26,858
Dus je wilde mij helpen?

1157
01:09:27,989 --> 01:09:29,034
Dit is het moment.

1158
01:09:30,775 --> 01:09:32,037
En ik haat het om je dit te vragen,

1159
01:09:33,908 --> 01:09:34,996
Vertel het alsjeblieft niet aan David.

1160
01:09:36,433 --> 01:09:37,695
Hij zal gewoon proberen een held te zijn.

1161
01:09:40,828 --> 01:09:41,699
Ik begrijp.

1162
01:09:43,483 --> 01:09:44,615
Je kent dat landgoed aan het meer

1163
01:09:44,745 --> 01:09:45,833
dat is op de geweest
voor altijd op de markt?

1164
01:09:46,834 --> 01:09:47,531
Ik zal er zijn.

1165
01:09:51,752 --> 01:09:52,710
Wat? Wat is het?

1166
01:09:56,017 --> 01:09:57,932
Calvijn heeft er veel
jongens die voor hem werken.

1167
01:09:58,672 --> 01:10:02,154
Ik zou dus van iedereen moe worden
die onlangs opdook.

1168
01:10:02,285 --> 01:10:03,547
Hoe gaat het met je schoonzus?
Kate aan het doen?

1169
01:10:03,677 --> 01:10:05,810
Ik denk dat je dat zei
Kate gedraagt zich vreemd

1170
01:10:05,940 --> 01:10:08,160
en de man die volgde
je zou verbonden kunnen zijn.

1171
01:10:08,291 --> 01:10:10,031
Is er iemand haar komen zoeken?

1172
01:10:12,338 --> 01:10:14,732
Hé, wees voorzichtig.

1173
01:10:40,061 --> 01:10:41,933
Hé, ik was net
staat op het punt je te bellen.

1174
01:10:42,934 --> 01:10:43,761
Ik heb een update.

1175
01:10:43,891 --> 01:10:45,241
Ja, ik ook.

1176
01:10:46,981 --> 01:10:47,591
Ik hoop dat het goed is.

1177
01:10:49,157 --> 01:10:50,071
Ik verdiepte me een beetje in Kate.

1178
01:10:51,334 --> 01:10:52,944
Je zult het niet leuk vinden.

1179
01:10:53,074 --> 01:10:55,729
Kate, ook bekend als Katherine Martin.

1180
01:10:55,860 --> 01:10:56,774
Ik heb net Kate gesproken.

1181
01:10:56,904 --> 01:10:57,818
Wacht, wat?

1182
01:10:57,949 --> 01:10:58,732
Echte naam?

1183
01:10:58,863 --> 01:11:00,299
Alyssa.

1184
01:11:00,430 --> 01:11:01,169
Ze heeft gebruikt
een valse identiteit

1185
01:11:01,300 --> 01:11:01,779
om aan haar te ontsnappen...

1186
01:11:02,954 --> 01:11:04,129
mishandelende ex-man.

1187
01:11:04,260 --> 01:11:05,261
Dezelfde Calvijn.

1188
01:11:06,262 --> 01:11:07,437
Ze heeft het geheim gehouden

1189
01:11:07,567 --> 01:11:08,525
dat ze mag blijven
voor hem verborgen.

1190
01:11:09,265 --> 01:11:10,788
Nou, nou, wat
over de muziekdoosjes?

1191
01:11:10,918 --> 01:11:12,746
Ik bedoel, al het andere spul,

1192
01:11:12,877 --> 01:11:13,617
het klopt niet.

1193
01:11:15,053 --> 01:11:16,141
Wanneer heb je haar gesproken?

1194
01:11:16,489 --> 01:11:17,273
15 minuten geleden.

1195
01:11:18,752 --> 01:11:20,667
Ze heeft mijn hulp nodig
het gezin veilig houden

1196
01:11:20,798 --> 01:11:23,931
terwijl ze zich verstopt en
doet alsof ze is weggenomen.

1197
01:11:24,062 --> 01:11:26,586
Ik weet het niet, Parker,
Dat klinkt ongelooflijk slordig,

1198
01:11:26,717 --> 01:11:28,806
vooral voor iemand die dat wel is
zo lang zo goed verborgen.

1199
01:11:28,936 --> 01:11:29,981
En als Calvijn zo gevaarlijk is,

1200
01:11:32,113 --> 01:11:34,115
waarom zou ze weggaan
haar familie achter?

1201
01:11:34,246 --> 01:11:36,988
Eerlijk gezegd denk ik van wel
ver boven haar hoofd.

1202
01:11:37,945 --> 01:11:39,425
Ze is letterlijk aan het maken
zichzelf een doelwit

1203
01:11:39,556 --> 01:11:41,253
om haar familie te redden.

1204
01:11:41,384 --> 01:11:42,689
Parker, ik wil het echt
je om hierover na te denken.

1205
01:11:42,820 --> 01:11:43,821
Ik heb.

1206
01:11:45,910 --> 01:11:47,694
Ik ga de
kinderen voor mijn tantes

1207
01:11:48,434 --> 01:11:49,566
en dan ga ik
ga naar de politie.

1208
01:11:50,610 --> 01:11:51,437
En als ze dat niet doen
help mij met Calvijn,

1209
01:11:51,568 --> 01:11:54,266
dan zoek ik hem gewoon zelf...

1210
01:11:54,397 --> 01:11:56,268
Nee, nee, jij neemt de kinderen mee, oké?

1211
01:11:56,877 --> 01:11:57,835
Je liet mij zorgen maken
over het vinden van Calvijn.

1212
01:11:59,445 --> 01:12:00,359
Zeker.

1213
01:12:07,497 --> 01:12:10,543
- Doei.
- Ik zie je later.

1214
01:12:10,674 --> 01:12:12,719
Ik zal
tot volgend weekend.

1215
01:12:12,850 --> 01:12:14,721
Ja!

1216
01:12:14,852 --> 01:12:16,767
Nogmaals bedankt, Cindy,
zo erg, serieus.

1217
01:12:16,897 --> 01:12:17,681
Oké, doei, bugs.

1218
01:12:17,811 --> 01:12:19,117
Wees goed.

1219
01:12:50,583 --> 01:12:53,543
Hé, lieverd, ik ben gewoon
bellen om 'hallo' te zeggen,

1220
01:12:53,673 --> 01:12:56,763
en het wordt een andere
dag hier.

1221
01:12:56,894 --> 01:12:59,897
Misschien twee, maar dat doe ik wel
tot heel snel.

1222
01:13:00,027 --> 01:13:01,812
Ik wilde dat Parker opnam
de kinderen vandaag.

1223
01:13:02,552 --> 01:13:03,727
Ze brengt ze naar jouw
tante

1224
01:13:03,857 --> 01:13:05,381
sinds ik dacht dat je dat wel kon
gebruik de hulp.

1225
01:13:06,469 --> 01:13:07,731
Ik zie je snel.

1226
01:13:09,080 --> 01:13:10,386
Houd van je. Doei.

1227
01:13:15,652 --> 01:13:17,567
Hallo, het is Kate
laat een bericht achter!

1228
01:13:17,697 --> 01:13:19,177
Lieverd, wat is er aan de hand?

1229
01:13:19,307 --> 01:13:20,396
Bel me alstublieft terug.

1230
01:13:21,875 --> 01:13:23,268
Vertel me alsjeblieft wat er is
echt gebeurt.

1231
01:13:25,226 --> 01:13:26,402
Ik houd van je.

1232
01:13:42,853 --> 01:13:43,680
Calvijn,

1233
01:13:43,810 --> 01:13:44,768
ik ben het.

1234
01:13:46,247 --> 01:13:47,423
Ik kan niet voor je blijven wegrennen.

1235
01:13:48,772 --> 01:13:50,121
Het is tijd dat we sorteren
dit persoonlijk uit.

1236
01:13:58,912 --> 01:13:59,957
Hoi.

1237
01:14:00,087 --> 01:14:01,001
Hallo, Parker.

1238
01:14:01,132 --> 01:14:02,220
Even inchecken.

1239
01:14:02,350 --> 01:14:03,047
Is iedereen in orde?

1240
01:14:03,177 --> 01:14:04,527
Ja, eh,

1241
01:14:04,657 --> 01:14:06,180
Ik ben eigenlijk gesitueerd
een beetje manieren

1242
01:14:06,311 --> 01:14:07,486
nu uit je huis,

1243
01:14:07,617 --> 01:14:09,445
voor het geval Calvin langskomt.

1244
01:14:10,750 --> 01:14:11,795
Luister, Parker, ik
Ik wilde alleen maar zeggen, als...

1245
01:14:13,753 --> 01:14:14,450
om een of andere reden
het ergste gebeurt,

1246
01:14:16,843 --> 01:14:18,454
wil je het alsjeblieft aan mij vertellen
kinderen hoeveel ik van ze hou?

1247
01:14:21,413 --> 01:14:23,328
En help David dat te begrijpen
Ik wilde niet tegen hem liegen.

1248
01:14:24,938 --> 01:14:26,374
Ik probeer het gewoon
houd iedereen veilig.

1249
01:14:26,505 --> 01:14:28,507
Kate, jij bent niet in de buurt
iets stoms doen,

1250
01:14:28,638 --> 01:14:29,552
ben jij?

1251
01:14:29,682 --> 01:14:31,162
Nee, ik ben gewoon...

1252
01:14:31,292 --> 01:14:33,425
hier op deze plek zitten,

1253
01:14:33,556 --> 01:14:35,862
alleen denken, weet je.

1254
01:14:35,993 --> 01:14:37,168
Kate, jij wel
begin me echt zorgen te maken.

1255
01:14:38,169 --> 01:14:39,605
Sorry Parker,

1256
01:14:39,997 --> 01:14:40,998
Ik moet gaan.

1257
01:14:51,399 --> 01:14:52,923
Hé, Jesse, dat doe ik niet
weet of je mij kunt horen,

1258
01:14:53,053 --> 01:14:55,142
maar ik ga naar boven
naar dat huis aan het meer.

1259
01:14:55,708 --> 01:14:57,231
Ehm, ik weet het niet, denk ik
Kate is waarschijnlijk...

1260
01:14:57,362 --> 01:14:58,494
Verdomd.

1261
01:15:51,547 --> 01:15:52,286
Weet je, voor de
eerste week,

1262
01:15:52,417 --> 01:15:53,549
Ik was nog steeds optimistisch.

1263
01:15:55,159 --> 01:15:56,421
Na een maand is het zover
was vrij duidelijk

1264
01:15:56,552 --> 01:15:57,814
waar jouw loyaliteit niet was.

1265
01:15:59,642 --> 01:16:01,208
En dat zou ik doen
binnen zitten

1266
01:16:01,339 --> 01:16:02,296
en droom gewoon over de dag

1267
01:16:02,427 --> 01:16:03,907
terwijl ik je kon laten betalen!

1268
01:16:06,300 --> 01:16:07,214
Doe niet...

1269
01:16:08,215 --> 01:16:09,173
kom nog dichterbij.

1270
01:16:11,218 --> 01:16:11,915
Calvijn,

1271
01:16:13,133 --> 01:16:14,047
leg het pistool neer.

1272
01:16:14,526 --> 01:16:15,440
Oké?

1273
01:16:17,790 --> 01:16:19,183
Jij... Je wilt dit niet.

1274
01:16:23,535 --> 01:16:24,623
Je wilt niet gaan
terug naar de gevangenis, Calvijn.

1275
01:16:25,145 --> 01:16:26,233
Het maakt mij niet uit.

1276
01:16:28,148 --> 01:16:29,280
Weet zij wie je bent?

1277
01:16:32,326 --> 01:16:37,375
Dit omhulsel van een persoon
mijn broer vermoord,

1278
01:16:37,505 --> 01:16:38,550
en heeft mij er vervolgens voor ingelijst.

1279
01:16:41,335 --> 01:16:42,249
En toen verdween je

1280
01:16:44,469 --> 01:16:45,601
en je liet me rotten.

1281
01:16:48,560 --> 01:16:49,605
Ze dacht dat ik dat zou doen
kom er nooit uit.

1282
01:16:50,606 --> 01:16:51,389
Ik dacht dat ik haar nooit zou kunnen vinden.

1283
01:16:51,519 --> 01:16:52,608
Dacht dat ze mij te slim af was,

1284
01:16:52,738 --> 01:16:54,435
maar er waren gebreken.

1285
01:16:55,567 --> 01:16:56,742
De feiten klopten niet,

1286
01:16:56,873 --> 01:16:57,961
en ze lieten mij eruit.

1287
01:16:59,353 --> 01:17:00,572
En nu vind ik je hier

1288
01:17:01,747 --> 01:17:04,402
in dit snoepje
stroperig leventje.

1289
01:17:04,532 --> 01:17:06,491
en ik kan niet wachten
om je te laten lijden!

1290
01:17:07,274 --> 01:17:08,319
Hij bedreigde mij.

1291
01:17:09,886 --> 01:17:11,148
Calvijn, ik was bang.

1292
01:17:13,063 --> 01:17:13,890
Het maakt mij niet uit

1293
01:17:14,847 --> 01:17:15,979
over teruggaan naar de gevangenis.

1294
01:17:19,112 --> 01:17:19,635
Hij noemde mij een moordenaar,

1295
01:17:23,726 --> 01:17:24,596
maar dat was ik nooit.

1296
01:17:37,217 --> 01:17:38,175
Stop.

1297
01:17:39,785 --> 01:17:40,960
Kom niet dichterbij.

1298
01:17:43,310 --> 01:17:44,747
Sta op.

1299
01:17:47,488 --> 01:17:48,664
Kate. Wat is, eh...

1300
01:17:51,101 --> 01:17:52,885
Wat is er aan de hand?

1301
01:17:53,016 --> 01:17:55,583
Weet je, dit is alles
jouw schuld, toch?

1302
01:17:56,497 --> 01:17:58,195
Dingen hadden kunnen gebeuren
zoveel gemakkelijker geweest.

1303
01:17:59,849 --> 01:18:01,633
Ja, ik heb hem vermoord
broer, idioot,

1304
01:18:04,027 --> 01:18:05,724
voor wie hij zich verstopte
een gevaarlijk leven.

1305
01:18:05,855 --> 01:18:06,682
Ik was jonger,

1306
01:18:08,118 --> 01:18:08,553
zwak,

1307
01:18:08,684 --> 01:18:10,076
bang.

1308
01:18:10,207 --> 01:18:11,121
Toen stapte ik uit.

1309
01:18:11,251 --> 01:18:13,384
Ik heb het overleefd.

1310
01:18:13,514 --> 01:18:15,516
Calvijn, hier was het
een middel tot een doel.

1311
01:18:16,343 --> 01:18:18,694
Maar dan niet anders dan jij,

1312
01:18:19,956 --> 01:18:21,305
zijn broer kreeg argwaan,

1313
01:18:22,262 --> 01:18:23,133
begon rond te snuffelen,

1314
01:18:23,263 --> 01:18:24,700
Ik heb een oud identiteitsbewijs gevonden.

1315
01:18:25,439 --> 01:18:27,703
Ah, hij was zo opgewonden
om mij te verraden.

1316
01:18:29,748 --> 01:18:31,576
Dus ik deed wat ik had
doen om te overleven.

1317
01:18:32,838 --> 01:18:34,013
Het was makkelijker dan ik dacht.

1318
01:18:37,060 --> 01:18:39,540
En ik heb je broer ontmoet
en een nieuw leven opgebouwd.

1319
01:18:40,890 --> 01:18:42,543
En ik denk dit
zou mijn nieuwe leven kunnen zijn;

1320
01:18:44,154 --> 01:18:45,024
David,

1321
01:18:45,721 --> 01:18:46,722
kinderen,

1322
01:18:47,418 --> 01:18:48,332
zelfs jij.

1323
01:18:50,290 --> 01:18:53,076
Maar Calvijn hier niet
laat dat gebeuren,

1324
01:18:54,817 --> 01:18:56,732
en jij ook niet!

1325
01:18:59,386 --> 01:19:02,476
Ik had het kunnen afhandelen
dit rustig in mijn eentje,

1326
01:19:02,607 --> 01:19:04,348
maar je moest blijven graven!

1327
01:19:06,306 --> 01:19:07,960
Ik wilde je redden!

1328
01:19:08,352 --> 01:19:10,180
Ik heb zelfs die muziekdoosjes geplant

1329
01:19:10,310 --> 01:19:12,399
zodat je naar binnen zou kijken
de tegenovergestelde richting.

1330
01:19:14,097 --> 01:19:15,272
Maar nee!

1331
01:19:16,969 --> 01:19:19,450
Jij bent de reden
Harvey is dood!

1332
01:19:22,235 --> 01:19:24,237
Deze lange man kwam langs
op zoek naar een Alyssa,

1333
01:19:24,368 --> 01:19:25,282
dacht dat jij het was.

1334
01:19:30,243 --> 01:19:32,376
Dus,
Ik moest losse eindjes aan elkaar knopen!

1335
01:19:32,506 --> 01:19:35,205
Dan een... onderzoeker

1336
01:19:35,335 --> 01:19:36,684
vastklampen aan een oude zaak

1337
01:19:36,815 --> 01:19:38,861
zou Calvin leiden en
de politie recht op mij?

1338
01:19:52,962 --> 01:19:54,093
Je overreden,

1339
01:19:55,268 --> 01:19:56,139
ging niet lukken.

1340
01:19:59,185 --> 01:20:00,404
Dus eh,

1341
01:20:01,492 --> 01:20:02,580
ga je gewoon
weer verdwijnen?

1342
01:20:03,233 --> 01:20:03,755
Nee,

1343
01:20:05,452 --> 01:20:07,759
omdat ik dat besefte
jouw meedogenloosheid

1344
01:20:08,891 --> 01:20:10,849
en jouw behoefte om op mij te letten

1345
01:20:11,502 --> 01:20:12,764
heeft mij voorzien
een betere optie.

1346
01:20:14,766 --> 01:20:17,682
Zie je, jouw
vastberaden graven

1347
01:20:18,988 --> 01:20:21,686
heeft weinig broodkruimels achtergelaten
zodat iedereen er getuige van kan zijn

1348
01:20:23,166 --> 01:20:25,124
waar je naartoe leidt
dat noodlottige moment

1349
01:20:25,821 --> 01:20:27,518
waar je snel naar toe snelt
hulp van uw schoonzus

1350
01:20:28,867 --> 01:20:30,303
tegen een gewelddadige crimineel.

1351
01:20:31,870 --> 01:20:32,828
Maar dingen

1352
01:20:34,525 --> 01:20:35,700
een beetje rommelig worden,

1353
01:20:37,963 --> 01:20:40,705
Ik denk dat hij schiet
jij in de maag

1354
01:20:42,054 --> 01:20:43,534
en terwijl je bloedt,

1355
01:20:43,664 --> 01:20:46,363
jij kunt leveren
die ene laatste klap.

1356
01:20:46,493 --> 01:20:48,191
Eh, eh, eh.

1357
01:20:53,239 --> 01:20:54,850
Ik wilde het niet
werk zo uit,

1358
01:20:55,633 --> 01:20:56,503
Ik heb het geprobeerd.

1359
01:20:57,940 --> 01:20:59,202
Ik vond je echt leuk.

1360
01:21:00,507 --> 01:21:01,726
Kate, kun je gewoon...

1361
01:21:05,077 --> 01:21:06,949
Kunt u mij dat beloven?
Je zult heel goed zorgen

1362
01:21:07,079 --> 01:21:08,167
van David en de kinderen?

1363
01:21:09,603 --> 01:21:10,561
Ik weet dat je van ze houdt.

1364
01:21:11,910 --> 01:21:13,129
Ik weet dat je dat echt doet.

1365
01:21:14,391 --> 01:21:15,392
Natuurlijk.

1366
01:21:17,350 --> 01:21:18,830
Als er iets is, zou ik je moeten bedanken.

1367
01:21:20,788 --> 01:21:22,181
Jouw offer

1368
01:21:23,791 --> 01:21:25,402
staat mij toe bij hen te blijven.

1369
01:21:30,407 --> 01:21:31,669
Stop!

1370
01:21:31,799 --> 01:21:34,454
David, ze is gek geworden!

1371
01:22:05,050 --> 01:22:06,704
Jij kunt het ook niet.

1372
01:22:15,582 --> 01:22:17,584
Ik had zoveel verwacht
meer van jou.

1373
01:22:29,248 --> 01:22:30,858
Leg het pistool neer!
Leg het pistool neer!

1374
01:22:31,424 --> 01:22:33,209
Langzaam.

1375
01:22:33,339 --> 01:22:34,471
Langzaam.

1376
01:22:35,341 --> 01:22:36,473
Handen omhoog.

1377
01:22:37,126 --> 01:22:38,518
Alyssa James

1378
01:22:38,649 --> 01:22:40,738
ook bekend als Kate Beaumont,

1379
01:22:41,260 --> 01:22:42,740
Je staat onder arrest voor moord.

1380
01:22:43,393 --> 01:22:44,481
Je hebt het recht
stil te blijven.

1381
01:22:45,786 --> 01:22:47,527
Alles wat je zegt

1382
01:22:47,658 --> 01:22:49,312
kan en zal worden gebruikt
je in een rechtbank.

1383
01:22:51,183 --> 01:22:51,923
Je hebt het recht
aan een advocaat.

1384
01:22:53,229 --> 01:22:54,491
Als u geen advocaat kunt betalen,

1385
01:22:54,621 --> 01:22:55,535
er wordt er één voor u verstrekt.

1386
01:22:58,103 --> 01:22:58,974
Parker.

1387
01:23:02,238 --> 01:23:03,804
Ik wist dat ik jou had
hiervoor na te denken.

1388
01:23:06,198 --> 01:23:07,460
O jee, mijn arme broer.

1389
01:23:09,288 --> 01:23:12,248
Zoals waar ga je
zelfs vanaf hier gaan?

1390
01:23:12,378 --> 01:23:14,032
Dat is waar ik niet mee kan praten,

1391
01:23:14,163 --> 01:23:14,990
en wij hebben de stukken samengevoegd.

1392
01:23:17,035 --> 01:23:18,819
Hij was degene die
wist waar dit was.

1393
01:23:19,995 --> 01:23:21,866
Ik probeerde hem tegen te houden,
maar... jij kent je broer.

1394
01:23:21,997 --> 01:23:23,215
Ja,

1395
01:23:23,563 --> 01:23:24,521
Hij brak vooruit.

1396
01:23:25,870 --> 01:23:26,958
Nou, eh,

1397
01:23:29,569 --> 01:23:30,657
dank je...

1398
01:23:32,964 --> 01:23:33,834
voor alles.

1399
01:23:35,053 --> 01:23:36,011
Het is het minste wat ik kon doen.

1400
01:23:37,055 --> 01:23:38,056
Kom hier.

1401
01:23:41,712 --> 01:23:42,669
Oké,

1402
01:23:43,583 --> 01:23:44,280
Ik zie je nog wel eens.

1403
01:23:45,585 --> 01:23:46,456
Zorg goed voor jezelf.

1404
01:24:22,753 --> 01:24:24,233
Bedankt. Bedankt.

1405
01:24:35,809 --> 01:24:36,941
Kom hier.

1406
01:24:43,121 --> 01:24:44,079
Hé, jongens.

1407
01:24:44,209 --> 01:24:45,689
Hé, jij.

1408
01:24:45,819 --> 01:24:46,733
Heb je een beetje hulp nodig?

1409
01:24:52,913 --> 01:24:53,697
Oké, ik laat jullie gaan

1410
01:24:53,827 --> 01:24:55,264
til alle zware dingen op.

1411
01:24:55,394 --> 01:24:56,221
- Heb je dit?
- Redelijk.

1412
01:24:56,352 --> 01:24:57,701
- Ja kerel.
- Ja kerel.

1413
01:24:57,831 --> 01:24:59,442
Til op met uw
rug, niet je benen.

1414
01:24:59,572 --> 01:25:00,443
- Akkoord.
- Het ziet er beter uit

1415
01:25:00,573 --> 01:25:01,792
van hier voor mij.

1416
01:25:01,922 --> 01:25:03,098
Hé Max, jij
wil je ons een handje helpen?